https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/340706-misbranded-product.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

misbranded product

German translation: fehlerhafte Etikettierung / fehlerhafte Produkt-Etikettierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:misbranded product
German translation:fehlerhafte Etikettierung / fehlerhafte Produkt-Etikettierung
Entered by: Elvira Stoianov

22:50 Jan 11, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: misbranded product
Effect on product quality and data integrity

Enforcement actions will depend upon:
- Absence of audit trail in the case where:
--Data discrepancies are found
--Individuals deny responsibility for actions under electronic signature
-Lack of operational system checks to enforce step sequencing leads to:
-- Adulterated product
-- Misbranded product
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:07
fehlerhafte Etikettierung / fehlerhafte Produkt-Etikettierung
Explanation:
http://www.pagoaich.de/aktuell/pagopresse.doc
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 01:07
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fehlerhafte Etikettierung / fehlerhafte Produkt-Etikettierung
Norbert Hermann
4 +1unter gefälschter Marke verkaufte Ware
Elisabeth Ghysels
4Produktfälschung
blue-media.net


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktfälschung


Explanation:
Gruß, D.\VE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 23:22:42 (GMT)
--------------------------------------------------

In asiatischen Ländern bekommt man oft, dem original verwechselnd ähnlich sehende Ware (von T-Shirts bis zu DVDs) die aber in Billig-Produktion hergestelllt wird.

blue-media.net
Germany
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fehlerhafte Etikettierung / fehlerhafte Produkt-Etikettierung


Explanation:
http://www.pagoaich.de/aktuell/pagopresse.doc

Norbert Hermann
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Protradit: Since this is obviously a list of quality control items from the same company, s better than "unter gefälschter Marke...", because this company would have to hold a copywrite on all of its brand names (i.e. 'Fälschung' almost irrelevant).
21 mins
  -> that's how I read it as well - thanks for the added input :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unter gefälschter Marke verkaufte Ware


Explanation:
unter gefälschtem Markennamen verkaufte Ware.

Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 02:07
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter zalupsky: Fehlerhaft ist zu mild bezeichnet, dahinter steckt Absicht
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations