This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

assets and liability profile

German translation: Finanzstatus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assets and liability profile
German translation:Finanzstatus
Entered by: danilingua

11:12 Jan 27, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: assets and liability profile
As indicated before, being a professional in finance, it would have never come to my mind to propose such type of investment to a person having the assets and liabilities profile of my sister

Es handelt sich um einen Begriff des "ratings" eines Menschen, aber wie wird dsa in Deutsch ausgedrückt? Danke.

Vermögen- und....?
danilingua
Germany
Local time: 23:34
Finanzstatus
Explanation:
Der Bezug auf "assets & liabilities" ist IMHO im Deutschen noch deutlich ungewöhnlicher als im Englischen; insofern würde ich hier von einer wörtlichen Übersetzung absehen.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:34
Grading comment
danke, und den 'Status' deswegen, weil es auch in den deutschen und Bankenkontext passt. UNd weil es bei diesem Fall besonders gut passt.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vermögensprofil
Andy Lemminger
3 +1Bilanzprofil
vhz
4Vermögens- und Schuldenstand
Horst2
4Vermögenslage
Katy62
3Finanzstatus
Ralf Lemster


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bilanzprofil


Explanation:
-

vhz
Local time: 23:34
PRO pts in pair: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lisa23: es handelt sich um eine Person, kein Unternehmen; da würde es evtl. passen
1 min
agree  peter zalupsky: Finanzlage wurde auch genuegen
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finanzstatus


Explanation:
Der Bezug auf "assets & liabilities" ist IMHO im Deutschen noch deutlich ungewöhnlicher als im Englischen; insofern würde ich hier von einer wörtlichen Übersetzung absehen.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
danke, und den 'Status' deswegen, weil es auch in den deutschen und Bankenkontext passt. UNd weil es bei diesem Fall besonders gut passt.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermögens- und Schuldenstand


Explanation:
Profil würde ich bei einer Privatperson im Dt. nicht sagen

Horst2
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Noch ehe ein Unternehmern ein Profil hatte, haben Menschen ein Profil gehabt - oder? Das Profil ist vielschichtiger als der Vermögens- und Schuldenstand (das sind im Notfall nur 2 Zahlen)
6 mins
  -> Profil hört sich für mich "technisch" an
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermögenslage


Explanation:
bezieht sich hier auf die Aktiven und Passiven. Vermögenslage/Vermögensprofil... so etwa

Katy62
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vermögensprofil


Explanation:
analog zu assets and liabilities position = Vermögenslage

Andy Lemminger
Canada
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
2 mins
agree  Annette Scheler
23 mins
agree  Edith Rommelfangen
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search