global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Mar 22, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: POD, DAN, RHD
in a text about logistics software:

..., with automatic pricing on receipt of POD.
..., with flexible options for production of DANs and delivery documents.
Charges for RHD, Storage and Processing can all...
Birgit Yandle
Local time: 13:38

Summary of answers provided
naideas for RHDBeth Kantus
naForschung und EntwicklungGesine Agapie
naproof of delivery, data availability notice
Steve Martin



7 mins
proof of delivery, data availability notice

These are just suggestions, which might help (you never know).
I couldn't find anything sensible for "RHD".


Steve Martin
Local time: 05:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Forschung und Entwicklung

Hallo Birgit,

Just having a quick look at the context R&D (instead of RHD) could fit in there... I have never heard of RHD, and couldn't find something like it - in that context.

R&D = research and development

    experience in commercial correspondence
Gesine Agapie
Local time: 23:38
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
ideas for RHD

The other suggestions for POD and DAN sound good to me. Here are two ideas I found for RHD. Maybe one of them fits your context.

Receiving, handling and delivery (RHD)

It provides phone support from a centralized “Remote Help Desk” (RHD) in Dallas. Even after accounting for long distance phone charges, the RHD is still more cost-effective, for small and medium size customers, than building and staffing a support center at the customer’s site.

Beth Kantus
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: