This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

cost price of sales

German translation: Umsatzkosten

15:04 Mar 24, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cost price of sales
At 69.9% of turnover, the cost price of sales continues to fall, generating a 1.2% improvement in the margin to 30.1%.

Ich kenne "cost price" als Selbstkostenpreis und "cost of sales" als Umsatzaufwendungen oder Kosten der verkauften Erzeugnisse, kann ich das verbinden als Selbstkosten der verkauften Erzeugnisse oder was ist das genau?
Annette Scheler
Germany
Local time: 21:14
German translation:Umsatzkosten
Explanation:
die margin= Umsatzspanne von 30,1 % deckt u.a. die Vertriebskosten selbst ab
Selected response from:

Horst2
Local time: 21:14
Grading comment
Vielen Dank, Horst!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Umsatzkosten
Horst2
3Vertriebskosten
Elke Fehling


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertriebskosten


Explanation:
Die allgemeinen Kosten, die im Zusammenhang mit dem Vertrieb anfallen.


Elke Fehling
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): None other, though the English sounds contorted. It would usually be rendered as "sales costs".
5 mins
  -> uff ;-) Mal aus Erfahrung was richtiges gesagt ;-)
agree  swisstell
18 mins
disagree  Steffen Pollex (X): Das heißt definitiv "Umsatzkosten" oder "Kosten des Umsatzes".
34 mins
disagree  Hans G. Liepert: das geht aus dem Kontext schon hervor: Die Marge/Spanne kommt nach den Umsatzkosten und vor den Vertriebs- usw. Kosten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Umsatzkosten


Explanation:
die margin= Umsatzspanne von 30,1 % deckt u.a. die Vertriebskosten selbst ab


Horst2
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970
Grading comment
Vielen Dank, Horst!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): So sieht's aus. Es heißt ja auch "Umsatzkostenverfahren" für die Aufstellung der GuV.
22 mins
agree  Steffen Walter
38 mins
agree  Hans G. Liepert
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search