https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/397612-to-in-this-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

to (in this context)

German translation: X wird es tun / Es wird vereinbart, dass X auch für... Sorge trägt [zu tragen hat] [tragen wird]

11:58 Mar 26, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to (in this context)
XXX is also to arrange for medical services.

Tut es oder wird es tun?
rampinelli
Germany
Local time: 06:22
German translation:X wird es tun / Es wird vereinbart, dass X auch für... Sorge trägt [zu tragen hat] [tragen wird]
Explanation:
"is to..." = "shall/will" -> eine verbindliche Aussage z.B. in einem Vertrag, dass X diese Aufgabe(n) übernimmt/übernehmen wird. Die Ausführung/Leistung liegt hier definitiv in der Zukunft, wobei sowohl Präsens als auch Futur verwendet werden (können).

HDH
Steffen
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
Danke! Ich stehe immer mit dieser Konstruktion auf dem Kriegsfuß.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4XX soll auch
Edith Kelly
5wird es tun
Elvira Stoianov
4X wird es tun / Es wird vereinbart, dass X auch für... Sorge trägt [zu tragen hat] [tragen wird]
Steffen Walter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
XX soll auch


Explanation:
XX wird auch

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
1 min
  -> Danke, Volkmar.
agree  Nicole Tata
14 mins
  -> Danke, Nicole.
agree  Andrea Kopf
21 mins
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wird es tun


Explanation:
to arrange ist hier eine zukuenftige Aktion

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
X wird es tun / Es wird vereinbart, dass X auch für... Sorge trägt [zu tragen hat] [tragen wird]


Explanation:
"is to..." = "shall/will" -> eine verbindliche Aussage z.B. in einem Vertrag, dass X diese Aufgabe(n) übernimmt/übernehmen wird. Die Ausführung/Leistung liegt hier definitiv in der Zukunft, wobei sowohl Präsens als auch Futur verwendet werden (können).

HDH
Steffen

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966
Grading comment
Danke! Ich stehe immer mit dieser Konstruktion auf dem Kriegsfuß.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations