This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

estimated tax

German translation: geschätzte vierteljährliche Steuerzahlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quarterly estimated tax payment
German translation:geschätzte vierteljährliche Steuerzahlung
Entered by: Alev Ellington

02:24 Apr 3, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial / U.S. Tax
English term or phrase: estimated tax
Quarterly estimated tax payments
Alev Ellington
Local time: 06:57
geschätzte vierteljährliche Steuerzahlung
Explanation:
from a guy who just finished his tax declaration and estimated the quarterly payment to be made.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 14:57
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8vierteljährliche Einkommensteuervorauszahlung
wrtransco
5 +3vierteljährliche Steuervorauszahlung
Oliver Giesser
4 +2geschätzte vierteljährliche Steuerzahlung
swisstell


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geschätzte vierteljährliche Steuerzahlung


Explanation:
from a guy who just finished his tax declaration and estimated the quarterly payment to be made.

swisstell
Italy
Local time: 14:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
36 mins
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: OK if we don't speak only of income tax
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
vierteljährliche Einkommensteuervorauszahlung


Explanation:
..

wrtransco
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith: the "voraus" is the important part
6 mins
agree  Jutta Amri
2 hrs
agree  Steffen Walter
3 hrs
agree  Horst2
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: OK, aber warum unbedingt "voraus"? Siehe http://secure04.virtuelles-rathaus.de/laikra-online/hilfe.ht... und "Einkommen"?
7 hrs
agree  Sándor Sárecz
15 hrs
agree  Alexandra Collins: weil es sich wirklich um eine Vorrauszahlung in geschätzterHöhe handelt, die bei der Steuererklärung dann 'korrigiert' wird.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vierteljährliche Steuervorauszahlung


Explanation:
non-salaried persons must estimate and pay income tax four times a year

Oliver Giesser
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
4 hrs
  -> Danke
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: OK, aber warum unbedingt "voraus"? Siehe http://secure04.virtuelles-rathaus.de/laikra-online/hilfe.ht...
5 hrs
  -> Weil das hier entscheidend ist!
agree  Annette Scheler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search