KudoZ home » English to German » Bus/Financial

terminal growth method

German translation: Methode der Abzinsung einer zunehmenden endlichen Rente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal growth method
German translation:Methode der Abzinsung einer zunehmenden endlichen Rente
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 May 16, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: terminal growth method
im Rahmen einer DCF-Bewertung
ubei
Methode der Abzinsung einer endlichen Rente
Explanation:
ähnlich wie bei der Beantwortung der anderen Frage (http://www.proz.com/kudoz/435975):

Es geht um ein dynamisches Investitionsrechnungsverfahren zur Berechnung des Barwerts.


Diese Methode periodisiert Zahlungsströme in Form einer endlichen (daher terminal) geometrischen Zahlenfolge u Reihe (=Annuität).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 14:03:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich schraube mal mein Confidence-Level etwas zurück und muss mich korrigieren, weil das \'growth\' zuerst falsch interpretiert hatte. Gott sei Dank gibt es ja Brealey/Myers Principles of Corporate Finance Kapitel 3.2

Das \'growth\' bezieht sich auf eine Barwertberechnungsmethode, die unterstellt, dass die Einzahlungen mit einem bestimmten Faktor ständig wachsen, und zwar bis zum Terminal-Zeitpunkt.
Diese Berechnungsmethode nennt man Gordon-Modell.

Die richtige Übersetzung lautet also: \"Methode der Abzinsung einer zunehmenden endlichen Rente\"




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 14:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Wer es etwas komplizierte erklärt haben möchte, kann sich auch http://www.sbf.unisg.ch/org/sbf/web.nsf/c2d5250e0954edd3c125...$FILE/Dividenden%20und%20Cashflows.pdf anschauen.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 14:15
Grading comment
Nochmals: Dank Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Methode der Abzinsung einer endlichen Rente
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Methode der Abzinsung einer endlichen Rente


Explanation:
ähnlich wie bei der Beantwortung der anderen Frage (http://www.proz.com/kudoz/435975):

Es geht um ein dynamisches Investitionsrechnungsverfahren zur Berechnung des Barwerts.


Diese Methode periodisiert Zahlungsströme in Form einer endlichen (daher terminal) geometrischen Zahlenfolge u Reihe (=Annuität).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 14:03:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich schraube mal mein Confidence-Level etwas zurück und muss mich korrigieren, weil das \'growth\' zuerst falsch interpretiert hatte. Gott sei Dank gibt es ja Brealey/Myers Principles of Corporate Finance Kapitel 3.2

Das \'growth\' bezieht sich auf eine Barwertberechnungsmethode, die unterstellt, dass die Einzahlungen mit einem bestimmten Faktor ständig wachsen, und zwar bis zum Terminal-Zeitpunkt.
Diese Berechnungsmethode nennt man Gordon-Modell.

Die richtige Übersetzung lautet also: \"Methode der Abzinsung einer zunehmenden endlichen Rente\"




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 14:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Wer es etwas komplizierte erklärt haben möchte, kann sich auch http://www.sbf.unisg.ch/org/sbf/web.nsf/c2d5250e0954edd3c125...$FILE/Dividenden%20und%20Cashflows.pdf anschauen.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Grading comment
Nochmals: Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search