KudoZ home » English to German » Finance (general)

long-term risk free rate

German translation: risikofreier Langfristzinssatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-term risk free rate
German translation:risikofreier Langfristzinssatz
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 May 19, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: long-term risk free rate
Ermittlung der levered cost of equity (discount rate) im Rahmen einer Unternehmensbewertung
ubei
risikofreier Langfristzinssatz
Explanation:
Da das Risiko einer Aktienanlage in einen Einzelwert höher ist als das einer Anlage in Staatsanleihen erstklassiger Bonität (die in den meisten Modellen als risikofrei angesehen werden), muss der Ertrag über dem risikofreien Zinssatz liegen. Da dieser Zinssatz ohne Risiko zu erreichen ist, stellt die Ertragsdifferenz die Vergütung für das unternehmerische Risiko dar. Die "richtige" Höhe dieser Risikovergütung ist die eigentliche Herausforderung bei der Unternehmensanalyse.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 11:26
Grading comment
Müßtest 20 Punkte bekommen - unschlagbare Kommentare!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1risikofreier Langfristzinssatz
Ralf Lemster


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
risikofreier Langfristzinssatz


Explanation:
Da das Risiko einer Aktienanlage in einen Einzelwert höher ist als das einer Anlage in Staatsanleihen erstklassiger Bonität (die in den meisten Modellen als risikofrei angesehen werden), muss der Ertrag über dem risikofreien Zinssatz liegen. Da dieser Zinssatz ohne Risiko zu erreichen ist, stellt die Ertragsdifferenz die Vergütung für das unternehmerische Risiko dar. Die "richtige" Höhe dieser Risikovergütung ist die eigentliche Herausforderung bei der Unternehmensanalyse.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
Müßtest 20 Punkte bekommen - unschlagbare Kommentare!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search