KudoZ home » English to German » Bus/Financial

levered cost of equity

German translation: Kapitalkosten des verschuldeten Unternehmens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 May 19, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: levered cost of equity
= Discount Rate. Kontext: Unternehmensanalyse.
was bedeutet hier insbesondere levered?
ubei
German translation:Kapitalkosten des verschuldeten Unternehmens
Explanation:
a. "Schätzung des Kalkulationszinssatzes

Historische Ableitung des Kalkulationszinssatzes:

Schätzung der Eigenkapitalkosten des Unternehmens (cost of equity);

Schätzung der unlevered cost of equity (Kapitalkosten des fiktiv unverschuldeten Unternehmens);"

b. Levered Cost of Equity – Cost of equity capital at a given leverage. Clearly depends on asset risk and also on leverage.


c. LEO
leverage [Amer.][finan.] die Fremdkapitalaufnahme

leverage [Amer.][finan.] Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital

leverage [Amer.][finan.] Verhältnis von Obligationen zu Stammaktien
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 12:33
Grading comment
sorry, hatte das grading übersehen, dabei ist die Antwort so hilfreich für mich gewesen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Kapitalkosten des verschuldeten Unternehmens
Vesna Zivcic


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Kapitalkosten des verschuldeten Unternehmens


Explanation:
a. "Schätzung des Kalkulationszinssatzes

Historische Ableitung des Kalkulationszinssatzes:

Schätzung der Eigenkapitalkosten des Unternehmens (cost of equity);

Schätzung der unlevered cost of equity (Kapitalkosten des fiktiv unverschuldeten Unternehmens);"

b. Levered Cost of Equity – Cost of equity capital at a given leverage. Clearly depends on asset risk and also on leverage.


c. LEO
leverage [Amer.][finan.] die Fremdkapitalaufnahme

leverage [Amer.][finan.] Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital

leverage [Amer.][finan.] Verhältnis von Obligationen zu Stammaktien



    Reference: http://marshallinside.usc.edu/mweinstein/teaching/fbe532/532...
Vesna Zivcic
Local time: 12:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
sorry, hatte das grading übersehen, dabei ist die Antwort so hilfreich für mich gewesen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Passt inhaltlich in diesen Kontext - ggf. an die anderen Begriffe konsistent anpassen
1 hr

neutral  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: Ich würde hier eher "Kosten des fremdfinanzierten Eigenkapitals" oder "Eigenkapitalkosten unter Einbeziehung der Fremdfinanzierung" sagen
1467 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search