KudoZ home » English to German » Bus/Financial

to hold a put option to

German translation: Erklärung aus dem Kontext

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 May 20, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to hold a put option to
was bedeutet hier dieses to? Satz: x holds an equity interest in xy as well as a put option to yz for its investment
ubei
German translation:Erklärung aus dem Kontext
Explanation:
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass der Autor nicht unbedingt mit marktgängigen Formulierungen vertraut ist...

Ich vermute mal, dass Folgendes gemeint ist:
"Neben der Beteiligung am Kapital von xy ist X im Besitz einer Verkaufsoption zur Andienung dieser Beteiligung an yz."

Ich würde im Englischen z.B. folgende Formulierung erwarten:
"X holds an equity interest in xy as well as a put option [granted][sold] by yz on its investment."

HDH - Gruß Ralf
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:53
Grading comment
Noch die Punkte....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Erklärung aus dem Kontext
Ralf Lemster


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erklärung aus dem Kontext


Explanation:
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass der Autor nicht unbedingt mit marktgängigen Formulierungen vertraut ist...

Ich vermute mal, dass Folgendes gemeint ist:
"Neben der Beteiligung am Kapital von xy ist X im Besitz einer Verkaufsoption zur Andienung dieser Beteiligung an yz."

Ich würde im Englischen z.B. folgende Formulierung erwarten:
"X holds an equity interest in xy as well as a put option [granted][sold] by yz on its investment."

HDH - Gruß Ralf

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Noch die Punkte....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  izy: exactly!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search