KudoZ home » English to German » Bus/Financial

property investment tax / property withholding tax

German translation: örtliche Grundsteuer (précompte immobilier)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property investment tax / property withholding tax
German translation:örtliche Grundsteuer (précompte immobilier)
Entered by: Noe Tessmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 May 20, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: property investment tax / property withholding tax
5.1.1.2. Exemption from property investment tax

The enterprise that has received a contribution for an investment in fixed assets can be exempted from the property withholding tax payable on these assets on the condition that the enterprise is liable for property withholding tax. The property withholding tax is payable by the owner, the person holding the property under a long lease, the holder of the building rights, the usufructuary (beneficiary) or the owner of the taxable assets. Bare owners and tenants are not legally required to pay the property withholding tax.

diese Begriffe sind wohl synonym, einerseits kann es nur die Grundsteuer sein,
withholding tax Quellensteuer macht hier auch nicht Sinn

gebt mir Rat

danke

Noe
Noe Tessmann
Local time: 22:22
Kapitalertragssteuer
Explanation:
-
Selected response from:

xxxNora Vinnbru
Local time: 22:22
Grading comment
thank you for your answer,
you deserve all the points

bye

Noe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5KapitalertragssteuerxxxNora Vinnbru


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kapitalertragssteuer


Explanation:
-


    Reference: http://www.business-angels.de
xxxNora Vinnbru
Local time: 22:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 82
Grading comment
thank you for your answer,
you deserve all the points

bye

Noe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search