This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

carry-over

German translation: Erklärungsversuch

11:30 May 22, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: carry-over
Mein soeben von euch abgeschraubtes Brett vorm Kopf ist wieder an Ort und Stelle :-(

All things considered, the purchasing power of income can be expected to continue to decelerate, while remaining brisk: the carry-over for the year is likely to be 1.2% in mid-2003, compared with 2.3% a year earlier.

Von welchem carry-over der Kaufkraft ist hier die Rede? Übertrag/Vortrag/Verlagerung? Und wie verträgt sich continue to decelerate mit brisk? Ist das nicht ziemlich gegensätzlich?
Annette Scheler
Germany
Local time: 09:17
German translation:Erklärungsversuch
Explanation:
M.E. verlangsamt sich der *Anstieg* der Kaufkraft von 2,3 auf 1,2 %, d.h. es ist immer noch eine (wenngleich schwächere) Aufwärtsbewegung erkennbar, was im Einklang mit "remaining brisk" stehen würde.

Beim "carry-over" würde ich vermuten, dass hier zwei identische Zeiträume verglichen werden - per Mitte 2003 (wahrscheinlich meinen die das Ende des 1. Halbjahres) beträgt der Kaufkraftanstieg nur 1,2 % im Vergleich zu 2,3 % im gleichen Vorjahreszeitraum (also ein "Übertrag" vom Vorjahreszeitraum auf die gleiche Periode des laufenden Jahres).

Ooops...siehe KudoZ-Quelle - das ist ja absolut derselbe Satz!?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:17
Grading comment
Danke nochmals, Steffen. Ich bin heute unfähig und werde mich ein anderes Mal revanchieren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erklärungsversuch
Steffen Walter
5Übertrag
Jakab Arpad


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erklärungsversuch


Explanation:
M.E. verlangsamt sich der *Anstieg* der Kaufkraft von 2,3 auf 1,2 %, d.h. es ist immer noch eine (wenngleich schwächere) Aufwärtsbewegung erkennbar, was im Einklang mit "remaining brisk" stehen würde.

Beim "carry-over" würde ich vermuten, dass hier zwei identische Zeiträume verglichen werden - per Mitte 2003 (wahrscheinlich meinen die das Ende des 1. Halbjahres) beträgt der Kaufkraftanstieg nur 1,2 % im Vergleich zu 2,3 % im gleichen Vorjahreszeitraum (also ein "Übertrag" vom Vorjahreszeitraum auf die gleiche Periode des laufenden Jahres).

Ooops...siehe KudoZ-Quelle - das ist ja absolut derselbe Satz!?


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/412134
Steffen Walter
Germany
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Danke nochmals, Steffen. Ich bin heute unfähig und werde mich ein anderes Mal revanchieren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: vielleicht hilft Kaffee?
2 mins
  -> ...oder eher doch der Akkuschrauber? Dat Brett mutt wech ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Übertrag


Explanation:
so

Jakab Arpad
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search