KudoZ home » English to German » Bus/Financial

user committees

German translation: Benutzerkomitee / Benutzergruppe / Nutzergremium / Nutzerausschuss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user committee
German translation:Benutzerkomitee / Benutzergruppe / Nutzergremium / Nutzerausschuss
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 May 23, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: user committees
The establishment of user committees = Benutzerkommittees?
Irene De Han
Local time: 05:33
Benutzergruppe
Explanation:
without further context... What is the committee committed to??Benutzerkomitee might be possible. Just watch out for the spelling!

cf:
Die organisatorische Grundstruktur des Ecomusées besteht aus drei Säulen: dem
wissenschaftlichen Komitee, dem Benutzerkomitee und dem Verwaltungskomitee
www.vl-museen.de/m-online/99/99-1.htm

Much more common is "Benutzergruppe":
Die Benutzergruppe Netzwerke(BGNW) ist eine Interessenvertretung von Netzwerkanwendern
und dient als herstellerneutrales und unabhängiges Forum
www.bgnw.de/


The User Committee is the principal forum for communication between CBR registered
users and management,
cbr-rbc.nrc-cnrc.gc.ca/about/uc_e.php


Something like the following distinction might be relevant, though, with the committee being active on higher level. But really depends on the specific context of your source.

What is the User's Group?
The TSL User's group is a forum for discussions and lobbying. All TSL users are automatically members.

What is the User's Committee?
The board of the TSL User's group.
http://www.tsl.uu.se/~bumpen/tsl-users-group.html


Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 02:33
Grading comment
Danke Heike!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Benutzergruppe
Heike Behl, Ph.D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benutzergruppe


Explanation:
without further context... What is the committee committed to??Benutzerkomitee might be possible. Just watch out for the spelling!

cf:
Die organisatorische Grundstruktur des Ecomusées besteht aus drei Säulen: dem
wissenschaftlichen Komitee, dem Benutzerkomitee und dem Verwaltungskomitee
www.vl-museen.de/m-online/99/99-1.htm

Much more common is "Benutzergruppe":
Die Benutzergruppe Netzwerke(BGNW) ist eine Interessenvertretung von Netzwerkanwendern
und dient als herstellerneutrales und unabhängiges Forum
www.bgnw.de/


The User Committee is the principal forum for communication between CBR registered
users and management,
cbr-rbc.nrc-cnrc.gc.ca/about/uc_e.php


Something like the following distinction might be relevant, though, with the committee being active on higher level. But really depends on the specific context of your source.

What is the User's Group?
The TSL User's group is a forum for discussions and lobbying. All TSL users are automatically members.

What is the User's Committee?
The board of the TSL User's group.
http://www.tsl.uu.se/~bumpen/tsl-users-group.html




Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 779
Grading comment
Danke Heike!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search