This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

shared services

German translation: gemeinsame Dienstleistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shared services
German translation:gemeinsame Dienstleistungen
Entered by: Irene De Han

00:22 May 24, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: shared services
Individual functions can be structured as shared services...(This is a business marketing text, not computer related!)
Irene De Han
Local time: 02:03
gemeinsame Dienste
Explanation:
ist meiner Ansicht nach eindeutig (auch im Marketingzusammenhang) und nicht so gestelzt wie gemeinsam nutzbare oder benutzbare ...
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:03
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gemeinsame Dienste
Edith Kelly
2 +1gemeinsam benutzte (oder genutzte) dienstleistungen
Gisela Greenlee


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gemeinsam benutzte (oder genutzte) dienstleistungen


Explanation:
shared services - man kann es sich teilen - zusammen benutzen, gemeinsam benutzen. services - dienstleistungen.

Gisela Greenlee
Local time: 01:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: I am sure you mean "Dienstleistungen" with capital D
36 mins
  -> Of course, just got lazy typing
agree  Sándor Sárecz
4 hrs
neutral  SimplyMe (X): Ja, das große "D"... Und auf jeden Fall "genutzte". Man will ja nicht den Eindruck erwecken, dass die Dienstleister hier benutzt werden. ;)
4 hrs
disagree  Geneviève von Levetzow: Mit SimplyMe
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gemeinsame Dienste


Explanation:
ist meiner Ansicht nach eindeutig (auch im Marketingzusammenhang) und nicht so gestelzt wie gemeinsam nutzbare oder benutzbare ...

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SimplyMe (X): Da dachte ich auch dran, Edith. Das Problem ist aber, dass dadurch nicht mehr erkennbar ist, ob der Dienst gemeinsam *angeboten* oder gemeinsam *genutzt* wird.
2 mins
  -> Danke, woher weißt Du, das sie nur gemeinsam genutzt werden, steht da oben nicht. Außerdem verstehe ich gemeinsame Dienste so oder so als gemeinsam genutzt.
agree  Robert Schlarb: können auch gemeinsan betrieben werden
1 hr
agree  Steffen Walter: Völlig i.O. IMHO; weitere Möglichkeit: "zentrale Dienste/Funktionen", wenn man weiß, dass das innerhalb der Struktur des betreffenden Unternehmens so einzuordnen ist (ist aber aufgrund der vorangehenden "individual functions" nicht unbedingt anzunehmen.
4 hrs
agree  Nicole Tata
5 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
  -> Danke alle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search