This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

support services sector

German translation: Dienstleistungssektor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:support services sector
German translation:Dienstleistungssektor
Entered by: Herbert Fipke

18:16 May 25, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: support services sector
Was für Dienstleistungen sind hier genau gemeint?
Steffen Pollex (X)
Local time: 06:22
Tja, ohne Kontext schwierig...
Explanation:
Ist es Dein Irak-Text?
Handelt es sich um Militär, heißt es:

Nachschub & Versorgung (oder Logistik)

Ist es freie Wirstschaft, reicht meistens:

Dienstleistungssektor
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
Danke, Herbert! Es gab leider keinen erläuternden Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Tja, ohne Kontext schwierig...
Herbert Fipke
4 +2Dienstleistungsunterstuetzung
Gisela Greenlee


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Tja, ohne Kontext schwierig...


Explanation:
Ist es Dein Irak-Text?
Handelt es sich um Militär, heißt es:

Nachschub & Versorgung (oder Logistik)

Ist es freie Wirstschaft, reicht meistens:

Dienstleistungssektor

Herbert Fipke
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1259
Grading comment
Danke, Herbert! Es gab leider keinen erläuternden Kontext.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: freie Wir*s*tschaft? Du wir*s*t schon frei wi*r*tschaften können ;-)) Viele Grüße!
2 mins
  -> Ich hatte gerade Hunger und sah wohl ein gegrilltes Würstchen vor meinem Augen...
agree  Geneviève von Levetzow
9 mins
agree  Anglo-German (X): Es sei denn, der Kundendienst ist gemeint, wer weiß :-)
12 mins
  -> Könnte natürlich auch sein. Es lebe der Kontext!
agree  Edith Kelly
19 mins
agree  David Moore (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dienstleistungsunterstuetzung


Explanation:
Support services typically serve to support a function, for example a backroom office providing research, administrative assistance etc, or human resources all can be seen as support services. Hope this helps.

Gisela Greenlee
Local time: 23:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 299

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danilingua: support eird doch oft auch so belassen, oder? Besondersim IT Bereich?
1 min
agree  Herbert Fipke: Tja, wenn wir mehr Kontext hätten, wüssten wir mehr...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search