22:07 May 27, 2003 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial / Fluggesellschaft - Unternehmensinformationen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: swisstell Italy Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | Warnhinweis |
| ||
4 | Erklärung mit Vorbehalt |
|
Erklärung mit Vorbehalt Explanation: scheint mir, aber natürlich ist das schwierig, ohne mehr Context. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 22:37:04 (GMT) -------------------------------------------------- oder: Erklärung unter Vorbehalt |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Warnhinweis Explanation: cf: Danach ergibt sich auch bei unzutreffenden zukunftsgerichteten Aussagen keine Haftung, wenn die zukunftsgerichtete Aussage als solche gekennzeichnet und mit deutlichen Warnhinweisen („Meaningful Cautionary Statement“) versehen war, die die wichtigsten der einer zukunftsgerichteten Aussage zugrunde liegenden Annahmen und Einflußfaktoren im einzelnen darlegen. http://www.uni-frankfurt.de/fb01/baums/files/paper93.pdf Warnhinweis - Das gilt es zu beachten In ihrem eigenen Interesse -schließlich wollen Sie nicht vor einem fehleranfälligen PC sitzen- sollten Sie folgendes beachten: http://www.biostuning.de/warn.htm P3P lässt sich laut dem Cheftechnologen Bill Gates fünfstufig regeln. Ein Doppelklick auf den Warnhinweis soll genaue Angaben über die Art der Unsicherheit in den Datenschutzbestimmungen des Betreibers anzeigen. Der neue Browser wird laut Microsoft zudem DOM (Document Object Model)- und CSS (Cascading Style Sheets)-Funktionen sowie SMIL (Multimedia-Standard Synchronized Multimedia Integration Language) 2.0 enthalten. http://news.zdnet.de/story/0,,t101-s2092852,00.html CAUTIONARY STATEMENT While neem is generally considered an extremely safe product, even after centuries of daily ingestion in India, where it is used as a toothbrush and placed with food to protect against insects, no danger has been documented. http://www.neeminc.com/neemsafecaution.htm Cautionary Statement Forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 (the "PSLRA") are included in our Form 10-K. The words or phrases "believes," "may," "will," "expects," "should," "continue," "anticipates," "intends," "will likely result," "estimates," "projects" or similar expressions identify forward-looking statements in our Form 10-K and in our future filings with the Securities and Exchange Commission, in our press releases, in our presentations to securities analysts or investors, and in oral statements made by or approved by an executive officer of Robinson. Forward-looking statements involve risks and uncertainties that may materially and adversely affect our business, results of operation, financial condition or prospects, and may cause our actual results to differ materially from historical results or the results discussed in the forward-looking statements. http://www.chrobinson.com/cautionary_statement.asp |
| |