https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/466813-overweight-underweight-an-index.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

overweight/underweight an index

German translation: hier: Indexwerte über-/untergewichten

19:38 Jun 26, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / indexkorb
English term or phrase: overweight/underweight an index
You can overweight or underweight the index by defining your own weightings for a stock.

Kann man einen Index unter-/übergewichten?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 03:00
German translation:hier: Indexwerte über-/untergewichten
Explanation:
Man kann einen Index über- bzw. untergewichten (das steht hier auch so) - nur halte ich die Formulierung in diesem Zusammenhang für falsch. Die Über-/Untergewichtung eines *Index* macht nur im übergeordneten Kontext der Asset-Allokation zwischen verschiedenen Märkten bzw. Branchen/Sektoren Sinn. Beispielsweise kann ich den Euro STOXX 50 über- und den DAX untergewichten, wenn ich in einem europäischen Aktienportfolio der Meinung bin, dass Deutschland auch weiterhin das Konjunktur-Schlusslicht behält.

Hier geht's offensichtlich um die Veränderung der Gewichtungen der einzelnen *Indexwerte* innerhalb eines Index - auch hierzu ein Beispiel: die aktuelle Indexgewichtung von Siemens im DAX liegt bei knapp 11% (Stand gestern Abend - 10,94%). Wenn ich in einem Basket eine Höchstgewichtung pro Aktie von z.B. 10% zu beachten habe (was bei KAGGs der Fall sein kann), muss ich SIE niedriger gewichten; der Ausgleich kann durch Höhergewichtung der restlichen Werte geschehen oder durch gezielte Höhergewichtung eines mit SIE korrelierten Wertes wie z.B. Infineon.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 03:00
Grading comment
Super, vielen Dank für die Erklärung, ich wusste, dass da was "faul" ist ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hier: Indexwerte über-/untergewichten
Ralf Lemster
3 +1unter-/übergewichten
Nora Vinnbru (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unter-/übergewichten


Explanation:
...ist m.E. richtig. HAbe ich schon öfter in diesem Zusammenhang gehört

Nora Vinnbru (X)
Local time: 03:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Zhang
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hier: Indexwerte über-/untergewichten


Explanation:
Man kann einen Index über- bzw. untergewichten (das steht hier auch so) - nur halte ich die Formulierung in diesem Zusammenhang für falsch. Die Über-/Untergewichtung eines *Index* macht nur im übergeordneten Kontext der Asset-Allokation zwischen verschiedenen Märkten bzw. Branchen/Sektoren Sinn. Beispielsweise kann ich den Euro STOXX 50 über- und den DAX untergewichten, wenn ich in einem europäischen Aktienportfolio der Meinung bin, dass Deutschland auch weiterhin das Konjunktur-Schlusslicht behält.

Hier geht's offensichtlich um die Veränderung der Gewichtungen der einzelnen *Indexwerte* innerhalb eines Index - auch hierzu ein Beispiel: die aktuelle Indexgewichtung von Siemens im DAX liegt bei knapp 11% (Stand gestern Abend - 10,94%). Wenn ich in einem Basket eine Höchstgewichtung pro Aktie von z.B. 10% zu beachten habe (was bei KAGGs der Fall sein kann), muss ich SIE niedriger gewichten; der Ausgleich kann durch Höhergewichtung der restlichen Werte geschehen oder durch gezielte Höhergewichtung eines mit SIE korrelierten Wertes wie z.B. Infineon.


    Reference: http://www.deutsche-boerse.com
Ralf Lemster
Germany
Local time: 03:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Super, vielen Dank für die Erklärung, ich wusste, dass da was "faul" ist ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations