ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Bus/Financial

finance community

German translation: die Finanzverantwortlichen eines Unternehmens


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finance community of a company
German translation:die Finanzverantwortlichen eines Unternehmens
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jun 30, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: finance community
die Mitarbeiter im Finanzbereich einer Firma
Steffen Pollex
Local time: 12:12
Finanzverantwortliche
Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 10:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Finanzverantwortliche\" sind nicht nur als \"Schatzmeiter\" in Vereinen, Behörden und politischen Verbänden anzutreffen, sondern die Bezeichnung wird auch in der freien Wirtschaft verwendet:

http://www.innovationsreport.de/html/berichte/veranstaltunge...
Selected response from:

Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
Germany
Local time: 12:12
Grading comment
Klingt sehr gut. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mitarbeiter des Finanzbereichs/der Finanzabteilung
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
3 +1unser Finance-Team/ unsere Finance-Community
Olaf Reibedanz
3Finanzverantwortliche
Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finanzverantwortliche


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 10:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Finanzverantwortliche\" sind nicht nur als \"Schatzmeiter\" in Vereinen, Behörden und politischen Verbänden anzutreffen, sondern die Bezeichnung wird auch in der freien Wirtschaft verwendet:

http://www.innovationsreport.de/html/berichte/veranstaltunge...

Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
Germany
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Klingt sehr gut. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mitarbeiter des Finanzbereichs/der Finanzabteilung


Explanation:
... wie Du selbst gesagt hast ;-)

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
4 mins

agree  Uwe Bizer
11 mins

agree  Krokodil
2 hrs

agree  EllenEZBless
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unser Finance-Team/ unsere Finance-Community


Explanation:
Wenn es sich um einen Text handelt, in dem die Firma für sich wirbt, würde ich diese Variante vorziehen. Hört sich einfach spritziger an.


    Reference: http://parsytec.com/118_509.html
    Reference: http://www.vcpro.de/
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EllenEZBless
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: