KudoZ home » English to German » Bus/Financial

options on a lease / rental holiday

German translation: Miet-/Leasingoptionen / mietfreies Jahr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Jul 2, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Banken
English term or phrase: options on a lease / rental holiday
Schulung für Bankmitarbeiter:

And, if we go through those project needs, it was that you had two options on a lease. One, was a on a Triple AAA Plus Lease, with a rental holiday of twelve months. The other was on a B Plus lease with a B Plus client that was only that the rent started straight away.

Worum geht es hier??
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 05:19
German translation:Miet-/Leasingoptionen / mietfreies Jahr
Explanation:
der Banker kann 2 Opttionen anbieten, einmal Miete/Leasing, davon 12 Monate ohne Leasing-/Mietzahlung und einmal mit Zahlungsbeginn sofort bei Bertragsbeginn.

Ob das Miete, Mietkauf oder Leasing ist, läßt sich ohne Kontext nicht beurteilen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 11:59:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Opttion\" habe ich früher immer mit einem t geschrieben ;o))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 12:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------

dafür bin ich bei derr Lautverschiebung von V zu B offenbar weit voraus, also \"Vertragsbeginn\"
1 Cent für jeden Fehler - und ich könnte Leasingoption 2 wählen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:19
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Miet-/Leasingoptionen / mietfreies Jahr
Hans G. Liepert


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Miet-/Leasingoptionen / mietfreies Jahr


Explanation:
der Banker kann 2 Opttionen anbieten, einmal Miete/Leasing, davon 12 Monate ohne Leasing-/Mietzahlung und einmal mit Zahlungsbeginn sofort bei Bertragsbeginn.

Ob das Miete, Mietkauf oder Leasing ist, läßt sich ohne Kontext nicht beurteilen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 11:59:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Opttion\" habe ich früher immer mit einem t geschrieben ;o))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 12:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------

dafür bin ich bei derr Lautverschiebung von V zu B offenbar weit voraus, also \"Vertragsbeginn\"
1 Cent für jeden Fehler - und ich könnte Leasingoption 2 wählen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12382
Grading comment
Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: :-))
1 hr

agree  Steffen Walter: Bin mir nicht sicher, was jetzt *Dein* fehlerbezogenes Rating wäre (immer noch B+??) ;-))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search