KudoZ home » English to German » Bus/Financial

topping fee

German translation: Topping Fee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topping fee
German translation:Topping Fee
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Jul 2, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / private equity investments
English term or phrase: topping fee
board of directors’ fees, supervisory fees, investment advisory, structuring and similar transaction fees (including break-up, topping, and success fees) with respect to Portfolio Funds
Gudrun Russo
Local time: 08:59
Zusatzgebühr (Topping Fee)
Explanation:
Most of the explanations I found refer to bidding processes for the (auction) sale of distressed assets under Chapter 11. Since this describes a specific concept that IMHO does not exist in German, you should include the English term in any case. (Note that the same applies to "break-up fees").
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zusatzgebühr (Topping Fee)
Ralf Lemster


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zusatzgebühr (Topping Fee)


Explanation:
Most of the explanations I found refer to bidding processes for the (auction) sale of distressed assets under Chapter 11. Since this describes a specific concept that IMHO does not exist in German, you should include the English term in any case. (Note that the same applies to "break-up fees").


    Reference: http://www.ahern-ltd.com/aa/advisory/0499.pdf
    Reference: http://www.abiworld.org/newslet/aprberman.html
Ralf Lemster
Germany
Local time: 14:59
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search