KudoZ home » English to German » Bus/Financial

advanced trading

German translation: erweiterter Handel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jul 6, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Order Routing
English term or phrase: advanced trading
Advanced trading is also available from key brokers, including Instinet.

Was ist denn hiermit gemeint? Es geht um eine Software für Orderrouting.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 15:20
German translation:erweiterter Handel
Explanation:
Diese Site benutzt zuerst den englischen Ausdruck, dann den deutschen:

Konto (Rollover) Was versteht man unter der Advanced Trading Mask? (Klick auf "Konto")
1. Was versteht man unter der Erweiterten Auftragsmaske?
http://bank.swissquote.ch/d/tools_d/faq_d.html

"erweiterter Auftrag" gibt aber keine Hits (auch in anderen Variationen). Erfolg versprechender ist "erweiterter Handel":

Der Nasdaq Nationale Markt operiert von 9:30 bis 16:00 EST ; erweiterter Handel über SelectNet von 8:00 bis 9:30 und von 16:00 bis 17:15 EST.
http://deutsch-us.etrade.com/html/GlossaryTerms.html

Ist es nicht ein Vorteil fuer die Marktfuerer, die den groessten
Kundenstamm bereits ihr eigen nennen, wenn die Kosten fuer
Wettbewerber steigen, um einen wettbewerbsfaehigen Kundenstamm
aufzubauen ? Und dann schauen Sie sich an, mit welcher Geschwin-
digkeit die Pioniere des Online-Tradings neue Dienste anbieten,
die Offline-Broker in Jahrzehnten (Jahrhunderte?) nicht auf die
Beine stellen konnten: Kostenguenstigen Zugriff auf die wesent-
lichen Boersen der Welt, erweiterter Handel nach Boersenschluss,
personifizierter Informationsservice fuer Depots bereits unter
einer halben Millionen Dollar, IPO Zeichnungen fuer Kleinsummen, ...
http://www.aktienservice.de/aktien-newsletter/archiv/aktienn...

INSTINET
Es ist das gro?te und das flussigste Netz. Dessen Grunderin ist die Gesellschaft Reuters Group. Das Netz sichert den Umfang von Ausschreibungen etwa 170 Mio. Aktien pro Tag (44.5% des Marktes ECN) auf 40 fuhrenden Welthandelsflachen. Ursprunglich haben die meisten Terminale die manuelle Eingabe der Order und die Bestatigung der Geschafte vorgesehen. Aber nach dem Ubergang zur automatischen Verarbeitung und Erfullung der Order erhohte sich der Umfang im Netz fast auf das Zehnfache. Das Netz ermoglicht seinen Kunden, an den Ausschreibungen Tag und Nach teilzunehmen.
http://www.cassandra-trust.com/deu/articles/03.htm

Dies sind auf der einen Seite die MarketMaker (dazu gibts später mehr :)) und auf der anderen Seite die ECN's, was für "Electronic Communication Network" steht. Die bekanntesten ECN's sind wohl das Island ECN und das Instinet ECN. Man kann sich jedes dieser ECN's wie eine kleine Handelsplattform (vergleichbar mit dem XETRA) vorstellen. Kommt ein Handel auf einem ECN zustande so meldet das ECN den Handel an die Nasdaq, welche dann dadurch den Kurs aktualisiert.
http://www.tradingspace.de/stratshow.php3?loadfile=kap2
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 06:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3erweiterter Handel
Heike Behl, Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erweiterter Handel


Explanation:
Diese Site benutzt zuerst den englischen Ausdruck, dann den deutschen:

Konto (Rollover) Was versteht man unter der Advanced Trading Mask? (Klick auf "Konto")
1. Was versteht man unter der Erweiterten Auftragsmaske?
http://bank.swissquote.ch/d/tools_d/faq_d.html

"erweiterter Auftrag" gibt aber keine Hits (auch in anderen Variationen). Erfolg versprechender ist "erweiterter Handel":

Der Nasdaq Nationale Markt operiert von 9:30 bis 16:00 EST ; erweiterter Handel über SelectNet von 8:00 bis 9:30 und von 16:00 bis 17:15 EST.
http://deutsch-us.etrade.com/html/GlossaryTerms.html

Ist es nicht ein Vorteil fuer die Marktfuerer, die den groessten
Kundenstamm bereits ihr eigen nennen, wenn die Kosten fuer
Wettbewerber steigen, um einen wettbewerbsfaehigen Kundenstamm
aufzubauen ? Und dann schauen Sie sich an, mit welcher Geschwin-
digkeit die Pioniere des Online-Tradings neue Dienste anbieten,
die Offline-Broker in Jahrzehnten (Jahrhunderte?) nicht auf die
Beine stellen konnten: Kostenguenstigen Zugriff auf die wesent-
lichen Boersen der Welt, erweiterter Handel nach Boersenschluss,
personifizierter Informationsservice fuer Depots bereits unter
einer halben Millionen Dollar, IPO Zeichnungen fuer Kleinsummen, ...
http://www.aktienservice.de/aktien-newsletter/archiv/aktienn...

INSTINET
Es ist das gro?te und das flussigste Netz. Dessen Grunderin ist die Gesellschaft Reuters Group. Das Netz sichert den Umfang von Ausschreibungen etwa 170 Mio. Aktien pro Tag (44.5% des Marktes ECN) auf 40 fuhrenden Welthandelsflachen. Ursprunglich haben die meisten Terminale die manuelle Eingabe der Order und die Bestatigung der Geschafte vorgesehen. Aber nach dem Ubergang zur automatischen Verarbeitung und Erfullung der Order erhohte sich der Umfang im Netz fast auf das Zehnfache. Das Netz ermoglicht seinen Kunden, an den Ausschreibungen Tag und Nach teilzunehmen.
http://www.cassandra-trust.com/deu/articles/03.htm

Dies sind auf der einen Seite die MarketMaker (dazu gibts später mehr :)) und auf der anderen Seite die ECN's, was für "Electronic Communication Network" steht. Die bekanntesten ECN's sind wohl das Island ECN und das Instinet ECN. Man kann sich jedes dieser ECN's wie eine kleine Handelsplattform (vergleichbar mit dem XETRA) vorstellen. Kommt ein Handel auf einem ECN zustande so meldet das ECN den Handel an die Nasdaq, welche dann dadurch den Kurs aktualisiert.
http://www.tradingspace.de/stratshow.php3?loadfile=kap2

Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 779
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search