https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/473935-into-more-value-added-form.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

into more value-added form

German translation: zur Erhöhung des Wertes (der Daten/Informationen für den Nutzer/Anwender)

09:40 Jul 7, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: into more value-added form
The business intelligence system works with both to refine information into more value-added form for query, reporting, and analysis
Steffen Pollex (X)
Local time: 12:38
German translation:zur Erhöhung des Wertes (der Daten/Informationen für den Nutzer/Anwender)
Explanation:
als Alternativlösung

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2003-07-07 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

...des Nutzwertes...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
Ja, paßt am besten. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zur Erhöhung des Wertes (der Daten/Informationen für den Nutzer/Anwender)
Steffen Walter
4 +1Mehrwert erhöhen
Robert Schlarb
4nützlichere Form
Andy Lemminger
4verbesserte Form
IanW (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nützlichere Form


Explanation:
sollte alles ausdrücken

Andy Lemminger
Canada
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbesserte Form


Explanation:
Das Wort "a" fehlt im englischen Text: "into a more value-added form". "Verbesserte Form" scheint mir, hier zu passen.

IanW (X)
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zur Erhöhung des Wertes (der Daten/Informationen für den Nutzer/Anwender)


Explanation:
als Alternativlösung

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2003-07-07 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

...des Nutzwertes...

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Grading comment
Ja, paßt am besten. Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): m.E. geht es um Mehrwert, Zusatznutzen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mehrwert erhöhen


Explanation:
erhöht den Mehrwert der Informationen bei Abfragen, Berichten (Berichtswesen) und Analysen
--
Diese Lösung bietet einen konkreten Mehrwert aus all Ihren Daten,die in verschiedenen Datenbanken und Tabellen überall im Unternehmenverteilt sind.Eine Vielzahl von Datenquellen und Datenbanken können über ODBCeingebunden werden, einschließlich Microsoft®Access und Excel, Lotus®1-2-3 und OracleTM. So lassen sich viele verschiedene Informationen effi-zient kombinieren wie zum Beispiel zu Kundenkonten, Kundenklassifizie-rungen, Störungen, Anlagen- und Wartungsdaten, Katasterdaten, Planungs-beschränkungen, lokale Netzkapazität und andere.


    Reference: http://www.mettenmeier.de/mettenmeier/pdf/SI_Overview.pdf
Robert Schlarb
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Wunderlich (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations