09:40 Jul 7, 2003 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zur Erhöhung des Wertes (der Daten/Informationen für den Nutzer/Anwender) |
| ||
4 +1 | Mehrwert erhöhen |
| ||
4 | nützlichere Form |
| ||
4 | verbesserte Form |
|
nützlichere Form Explanation: sollte alles ausdrücken |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verbesserte Form Explanation: Das Wort "a" fehlt im englischen Text: "into a more value-added form". "Verbesserte Form" scheint mir, hier zu passen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zur Erhöhung des Wertes (der Daten/Informationen für den Nutzer/Anwender) Explanation: als Alternativlösung -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 26 mins (2003-07-07 12:07:23 GMT) -------------------------------------------------- ...des Nutzwertes... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mehrwert erhöhen Explanation: erhöht den Mehrwert der Informationen bei Abfragen, Berichten (Berichtswesen) und Analysen -- Diese Lösung bietet einen konkreten Mehrwert aus all Ihren Daten,die in verschiedenen Datenbanken und Tabellen überall im Unternehmenverteilt sind.Eine Vielzahl von Datenquellen und Datenbanken können über ODBCeingebunden werden, einschließlich Microsoft®Access und Excel, Lotus®1-2-3 und OracleTM. So lassen sich viele verschiedene Informationen effi-zient kombinieren wie zum Beispiel zu Kundenkonten, Kundenklassifizie-rungen, Störungen, Anlagen- und Wartungsdaten, Katasterdaten, Planungs-beschränkungen, lokale Netzkapazität und andere. Reference: http://www.mettenmeier.de/mettenmeier/pdf/SI_Overview.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.