KudoZ home » English to German » Finance (general)

inter-company funding free basis

German translation: ohne unternehmens-/konzerninterne Finanzierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Jul 8, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: inter-company funding free basis
From a document detailing a take-over bid:

"Following a review of the SABC Information Memorandum, on or around 19 April 2001, BigBoy submitted a bid proposal to DKW setting out the key terms on which BigBoy proposed to acquire SABC from Penniless(Exhibit 3).
The bid proposal drawn up by Mr Winterbottom and Mr Pomeroy, and submitted on BigBoy headed paper, contained the following key terms:
“Subject to contract, BigBoy proposes an indicative offer to pay, in cash upon closing, €68.9 million (on a debt free, cash free, and ****inter-company funding free basis**** as per your instructions)."

TIA
LegalTrans D
Turkey
German translation:ohne unternehmens-/konzerninterne Finanzierung
Explanation:
Hört sich an, als würden hier ggf. intern ausgereichte Finanzierungen explizit heraus gerechnet - macht eigentlich nur bei einem Konzern Sinn, bei dem ein Konzernunternehmen ein anderes finanziert (z.B. ein Darlehen von der Muttergesellschaft an ein Tochterunternehmen).

Das ist ein (hoffentlich...) "educated guess" - bitte gegen den Kontext prüfen (noch besser: mit dem Kunden absprechen).
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:30
Grading comment
Das passt, Ralf - die Gesellschaft ist Tochter eines großen englischen Konzerns und macht Verluste, und damit ergibt alles einen Sinn. Danke! Danke auch an Hans für seinen Kommentar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1ohne unternehmens-/konzerninterne Finanzierung
Ralf Lemster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ohne unternehmens-/konzerninterne Finanzierung


Explanation:
Hört sich an, als würden hier ggf. intern ausgereichte Finanzierungen explizit heraus gerechnet - macht eigentlich nur bei einem Konzern Sinn, bei dem ein Konzernunternehmen ein anderes finanziert (z.B. ein Darlehen von der Muttergesellschaft an ein Tochterunternehmen).

Das ist ein (hoffentlich...) "educated guess" - bitte gegen den Kontext prüfen (noch besser: mit dem Kunden absprechen).

Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
Das passt, Ralf - die Gesellschaft ist Tochter eines großen englischen Konzerns und macht Verluste, und damit ergibt alles einen Sinn. Danke! Danke auch an Hans für seinen Kommentar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ich sehe das auch so, dass aus dem Kaufpreis Cash, Schulden und konzerninterne Verbindlichkeriten herausgerechnet werden, um auf den Netto-Kaufpreis zu kommen. Cheerio, Miss Sophie!
4 hrs
  -> Mit wem hab' ich denn die Ehre?? Admiral van Snyder, Mr Pommeroy oder Mr Winterbottom?? ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search