16:08 Jul 8, 2003 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 13:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | ohne unternehmens-/konzerninterne Finanzierung |
|
ohne unternehmens-/konzerninterne Finanzierung Explanation: Hört sich an, als würden hier ggf. intern ausgereichte Finanzierungen explizit heraus gerechnet - macht eigentlich nur bei einem Konzern Sinn, bei dem ein Konzernunternehmen ein anderes finanziert (z.B. ein Darlehen von der Muttergesellschaft an ein Tochterunternehmen). Das ist ein (hoffentlich...) "educated guess" - bitte gegen den Kontext prüfen (noch besser: mit dem Kunden absprechen). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.