This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

inter-group recharges

German translation: Konzernumlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inter-group recharges
German translation:Konzernumlagen
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

00:11 Jul 10, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Konzernbuchf�hrung
English term or phrase: inter-group recharges
inter-group recharges

The company was only able to close its books within 12 days of the month end – this was too long and the CFO initiated a project to cut the time taken down to 5 days. The first step was business process reengineering – bottlenecks were found in data coding, inefficiencies in month-end procedures resulting in higher levels of journal postings, significant manual intervention, and disputed **inter-group recharges**.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 09:55
Konzernumlagen
Explanation:
Aufwendungen und Erträge, die aufgrund konzerninterner Leistungsbeziehungen entstanden sind und die zwischen den einzelnen Konzerngesellschaften verrechnet werden.
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 09:55
Grading comment
Danke Lisa, genau danach habe ich gesucht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Konzernumlagen
lisa23


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Konzernumlagen


Explanation:
Aufwendungen und Erträge, die aufgrund konzerninterner Leistungsbeziehungen entstanden sind und die zwischen den einzelnen Konzerngesellschaften verrechnet werden.



    Reference: http://134.99.90.34/lehre/bepa/sonstiges/usteuer/ksteuer.doc
lisa23
Germany
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 962
Grading comment
Danke Lisa, genau danach habe ich gesucht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
agree  Steffen Walter
3 hrs
agree  David Moore (X)
4 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search