This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

turn (hier)

German translation: Unternehmer-/Händler-Kennziffer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TURN - Trader's Unique Reference Number
German translation:Unternehmer-/Händler-Kennziffer
Entered by: unetz

14:48 Jul 10, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: turn (hier)
Es geht um Warenlieferungen an Vertriebszentren einer Firma in GB.
Unter der Überschrift -Invoice requirements- steht Folgendes:

The following information must be quoted on all invoices:

1. **Turn**/VAT Number: xxx Ltd, London GB/123456789/000
**Turn**/VAT Number: xxx Ltd, Manchester GB/123456789/001
**Turn**/VAT Number: xxx Ltd, Leeds GB/123456789/002
(etc.)

2. Name of transport company used
3. Net weight of products
….

Was ist hier mit **turn** gemeint?
unetz
Local time: 02:15
TURN
Explanation:
heißt "Trader's Unique Reference Number":

"An initial match was undertaken using the 7-digit VAT number derived from the HMCE
Trader's Unique Reference Number (TURN) and the IDBR VAT number"

Also Händler-Kennziffer oder so ähnlich?
Selected response from:

John Bowden
Local time: 01:15
Grading comment
Danke - das passt!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2TURN
John Bowden
4Umverladung/Verladeterminal/Verladeplatz?
Steffen Pollex (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umverladung/Verladeterminal/Verladeplatz?


Explanation:
Ist eigentlich das einzige, was mir zum internationalen Warenverkehr einfallen würde. Ich setzte auf "Umladung". Da wird die Fracht wahrscheinlich von einem neuen Spediteur übernommen, und der hat natürlich eine Adresse und eine VAT-Nummer.

Steffen Pollex (X)
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
TURN


Explanation:
heißt "Trader's Unique Reference Number":

"An initial match was undertaken using the 7-digit VAT number derived from the HMCE
Trader's Unique Reference Number (TURN) and the IDBR VAT number"

Also Händler-Kennziffer oder so ähnlich?


    www.statistics.gov.uk/.../gss_method_conf_2002/downloads/ Data_sharing_and_matching_and_confidentiality.doc
John Bowden
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Danke - das passt!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
4 hrs
  -> Danke!
agree  Aniello Scognamiglio (X)
14 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search