KudoZ home » English to German » Bus/Financial

critical nil allowed, Major 2.5% allowed, Minor 4% allowed

German translation: gefährliche / erhebliche / geringe Mängel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Jul 10, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: critical nil allowed, Major 2.5% allowed, Minor 4% allowed
Es geht um Stichproben, um Lieferungen von high risk products zu überprüfen.
Zitat:
XY Laboratories will be using a sampling plan based on BS6001 and will set AQLs as **critical nil allowed, Major 2.5% allowed, Minor 4% allowed**

Wie bezeichnet man diese AQL in ** auf Deutsch?
unetz
Local time: 20:15
German translation:gefährliche / erhebliche / geringe Mängel
Explanation:
cf:

Der Sachverständige hat die Anlagenprüfung mit einem Gesamturteil abzuschließen. Vorgegeben
sind vier Kategorien:
- keine Mängel - erhebliche Mängel
- geringe Mängel - gefährliche Mängel

http://www.bayern.de/LFW/service/download/sv/vaws_200203.pdf

durchgeführte Prüfungen mit Datum, Prüfer und Prüfergebnis nach Art (Mängelbeschreibung oder Mängelziffer) und Bedeutung der Mängel (keine Mängel, geringfügige Mängel, erhebliche Mängel, gefährliche Mängel).
http://www.umwelt-online.de/recht/wasser/laender/saar/vvvs5....
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 11:15
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gefährliche / erhebliche / geringe Mängel
Heike Behl, Ph.D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
critical nil allowed, major 2.5% allowed, minor 4% allowed
gefährliche / erhebliche / geringe Mängel


Explanation:
cf:

Der Sachverständige hat die Anlagenprüfung mit einem Gesamturteil abzuschließen. Vorgegeben
sind vier Kategorien:
- keine Mängel - erhebliche Mängel
- geringe Mängel - gefährliche Mängel

http://www.bayern.de/LFW/service/download/sv/vaws_200203.pdf

durchgeführte Prüfungen mit Datum, Prüfer und Prüfergebnis nach Art (Mängelbeschreibung oder Mängelziffer) und Bedeutung der Mängel (keine Mängel, geringfügige Mängel, erhebliche Mängel, gefährliche Mängel).
http://www.umwelt-online.de/recht/wasser/laender/saar/vvvs5....

Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 779
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J. Peter Darby: Kritische Mängel nicht zulässig, erhebliche Mängel in 2,5% der Proben zulässig, geringe Mängel in 4% der Proben zulässig.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search