KudoZ home » English to German » Investment / Securities

underweight duration exposure

German translation: Duration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duration
German translation:Duration
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Jul 10, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: underweight duration exposure
Hi again!

The Euro Bonds sub-fund underperformed its benchmark especially due to the underweight duration exposure at launch.
Der Teilfonds Euro Bonds zeigte eine schlechtere Wertentwicklung als sein Referenzindex, was vor allem auf das untergewichtete Engagement in seine Laufzeit bei seiner Auflegung zurückzuführen ist.

Ich bin mir nicht sicher, ob hier wirklich die Laufzeit des Teilfonds gemeint ist oder
vielleicht die Laufzeiten der
Schuldverschreibungen in seinem Portfolio.

Für Aufklärung und ggf. Verbesserungsvorschläge bin ich sehr dankbar.

Viele Grüße,

Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 18:31
im Vergleich zur Benchmark geringere Duration
Explanation:
Die Duration ist ein Maß für die Zinssensitivität einer Anleihe bzw. eines Portfolios - finanzmathematisch gibt die Duration die durchschnittliche Kapitalbindung in Jahren an. Je länger die Duration, desto stärker reagiert das Portfolio auf Renditeschwankungen im Markt.

Im vorliegenden Fall hatte der Teilfonds bei Auflegung eine geringere Duration als die Benchmark (Referenzindex); die Zinssensitivität lag also unter der Benchmark. Da die Bondmärkte aber in der jüngeren Vergangenheit ziemlich stark gestiegen sind, hat der Fonds schlicht und einfach im Vergleich zu seiner Benchmark zu wenig verdient.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:31
Grading comment
Hallo Ralf!

Nochmal allerherzlichsten Dank für deine
wunderbare fachmännische, überaus kompetente
bestens erklärte Hilfe :)

Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4im Vergleich zur Benchmark geringere Duration
Ralf Lemster


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Vergleich zur Benchmark geringere Duration


Explanation:
Die Duration ist ein Maß für die Zinssensitivität einer Anleihe bzw. eines Portfolios - finanzmathematisch gibt die Duration die durchschnittliche Kapitalbindung in Jahren an. Je länger die Duration, desto stärker reagiert das Portfolio auf Renditeschwankungen im Markt.

Im vorliegenden Fall hatte der Teilfonds bei Auflegung eine geringere Duration als die Benchmark (Referenzindex); die Zinssensitivität lag also unter der Benchmark. Da die Bondmärkte aber in der jüngeren Vergangenheit ziemlich stark gestiegen sind, hat der Fonds schlicht und einfach im Vergleich zu seiner Benchmark zu wenig verdient.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/325222
Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Grading comment
Hallo Ralf!

Nochmal allerherzlichsten Dank für deine
wunderbare fachmännische, überaus kompetente
bestens erklärte Hilfe :)

Kristin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search