KudoZ home » English to German » Bus/Financial

buy on dips

German translation: günstige Kaufkurse ausnutzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Nov 2, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: buy on dips
we are cautious about buying the US dollar on dips against the euro.
monitor
Local time: 07:22
German translation:günstige Kaufkurse ausnutzen
Explanation:
Ein "Dip" ist ein kurzfristiger Kursrückgang, den man zum Kauf ausnutzen kann, wenn man denn positiv gestimmt ist.

Mir ist - abgesehen von dem hier zu umständlichen Begriff "kurzfristiger Kursrückgang" - kein deutsches Äquivalent bekannt.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 11:29:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Günstige Kaufkurse\" ist ein im Markt durchaus gängiges Konzept, sowohl im Devisenmarkt als auch bei Wertpapieren. \"Buying on dips\" bedeutet die Ausnutzung kurzfristiger Kurskorrekturen (wenn man kauft, natürlich nach unten), z.B. bei größeren Verkaufsorders oder kurzfristig negativen Markteinflüssen wie z.B. unerwartet negative Wirtschaftsdaten.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3günstige Kaufkurse ausnutzen
Ralf Lemster


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
günstige Kaufkurse ausnutzen


Explanation:
Ein "Dip" ist ein kurzfristiger Kursrückgang, den man zum Kauf ausnutzen kann, wenn man denn positiv gestimmt ist.

Mir ist - abgesehen von dem hier zu umständlichen Begriff "kurzfristiger Kursrückgang" - kein deutsches Äquivalent bekannt.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 11:29:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Günstige Kaufkurse\" ist ein im Markt durchaus gängiges Konzept, sowohl im Devisenmarkt als auch bei Wertpapieren. \"Buying on dips\" bedeutet die Ausnutzung kurzfristiger Kurskorrekturen (wenn man kauft, natürlich nach unten), z.B. bei größeren Verkaufsorders oder kurzfristig negativen Markteinflüssen wie z.B. unerwartet negative Wirtschaftsdaten.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
22 mins

agree  Aniello Scognamiglio: mit kurzfristigem Kursrückgang, "günstig" würde ich nicht sagen, was sind denn "günstige Kaufkurse"? Kurzfristig fallende (dip) Kurse wäre mein Vorschlag:-)
1 hr
  -> ...siehe oben

agree  Andrea Kopf: oder: Kursrücksetzer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search