https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/560411-to-buy-a-dip.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

to buy a dip

German translation: bei kurzfristigen Kurskorrekturen kaufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to buy a dip
German translation:bei kurzfristigen Kurskorrekturen kaufen
Entered by: monitor

09:14 Nov 2, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to buy a dip
but we prefer to buy a dip in the euro against the dollar
monitor
Local time: 03:01
bei kurzfristigen Kurskorrekturen kaufen
Explanation:
Hier kann man's durchaus umformulieren, z.B.: "...wir sind bei kurzfristigen Kurskorrekturen Euro-Käufer gegen US-Dollar..."

Die Richtung der Kurskorrektur geht aus der Käuferseite für EUR/USD hervor.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 11:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Klar gibt\'s Kurskorrekturen in beide Richtungen - nur macht aus Sicht eines Käufers eben nur eine Richtung Sinn.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 03:01
Grading comment
Ja genau Ralf
Gruss Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bei kurzfristigen Kurskorrekturen kaufen
Ralf Lemster
4bei kurzfristigem Kursrückgang des Euro gegenüber dem US-Dollar kaufen
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bei kurzfristigen Kurskorrekturen kaufen


Explanation:
Hier kann man's durchaus umformulieren, z.B.: "...wir sind bei kurzfristigen Kurskorrekturen Euro-Käufer gegen US-Dollar..."

Die Richtung der Kurskorrektur geht aus der Käuferseite für EUR/USD hervor.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 11:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Klar gibt\'s Kurskorrekturen in beide Richtungen - nur macht aus Sicht eines Käufers eben nur eine Richtung Sinn.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Ja genau Ralf
Gruss Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Hallo Ralf! Kurskorrektur kenne ich sowohl nach oben als auch nach unten, irre ich mich da? Wäre Kursrückgang dann nicht die richtige Wiedergabe?
1 hr
  -> Hast du meinen zweiten Satz gelesen...? ;-)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei kurzfristigem Kursrückgang des Euro gegenüber dem US-Dollar kaufen


Explanation:
Kurskorrektur kann imho sowohl "nach oben" als auch "nach unten" erfolgen, oder nicht?
Dann sollte man auch von Rückgang (in diesem Falle) sprechen.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ralf Lemster: Ist natürlich korrekt übersetzt - aber hast du so eine Formulierung schon mal in einem (Devisen-)Marktbericht gelesen?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations