This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

professional detailing services

German translation: professioneller Autopflegeservice bzw. Profi-Pflegeservice

06:52 Nov 4, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Autoleder
English term or phrase: professional detailing services
Hinweise zur Pflege von Autoleder:

- Use a mild cleaner.
Choose a mild soap and use water to clean your automotive leather interior.
Or use a damp rag or sponge to clean the surface and concentrate on small areas at a time. Don’t saturate the leather with water.
- Use a leather conditioner. There are many fine products available that can improve the softness and texture of your automotive leather interior. While we don’t recommend any one in particular, we suggest you drop by your local auto parts store for their advice.
- Use a foldout sunscreen.
- If you live in a hot climate, your automotive leather interior can age prematurely when exposed to excess heat and light.
Tinted windows or a foldout sunscreen can help you protect your automotive leather interior.
- Use **professional detailing services**.
- If you’re like us, you spend a lot of time in your car.
- Periodically visit your local automotive detailer.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:47
German translation:professioneller Autopflegeservice bzw. Profi-Pflegeservice
Explanation:
Das scheint es nur in den USA zu geben. Diese Firmen befassen sich laut Einsicht in einige Sites mit der "Rundumpflege" des Autos, aber nicht im weiteren Sinne mit der Aufbereitung, was schon technische Spezialarbeiten erfordern würde.

http://www.cirkin.de/
http://www.fahrzeugpflege-guettner.de/html/dienstleistung.ht...
http://www.tah.de/cgi-bin/diamed_dal/eigene/firmen_ausgabe.h...
AW - Fahrzeugpflege
Profi - Pflege - Service


Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4professioneller (Automobil-)Aufbereiter
Tobi
4professioneller Autopflegeservice bzw. Profi-Pflegeservice
Ivo Lang
2professionelles Detailservice
Cécile Kellermayr


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
professionelles Detailservice


Explanation:
Ich glaube, das kann man wörtlich übersetzen, ist im Deutschen gebräuchlich.
Ich verstehe das so, dass man eventuell eine Lederreinigungsfirma oder irgend einen Spezialisten mit diesen Handgriffen beauftragen sollte.

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 02:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 418
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professioneller (Automobil-)Aufbereiter


Explanation:
so heissen die Profis im Bereich Autoreinigung und Aufbereitung

Tobi
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professioneller Autopflegeservice bzw. Profi-Pflegeservice


Explanation:
Das scheint es nur in den USA zu geben. Diese Firmen befassen sich laut Einsicht in einige Sites mit der "Rundumpflege" des Autos, aber nicht im weiteren Sinne mit der Aufbereitung, was schon technische Spezialarbeiten erfordern würde.

http://www.cirkin.de/
http://www.fahrzeugpflege-guettner.de/html/dienstleistung.ht...
http://www.tah.de/cgi-bin/diamed_dal/eigene/firmen_ausgabe.h...
AW - Fahrzeugpflege
Profi - Pflege - Service




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search