06:52 Nov 4, 2003 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial / Autoleder | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | professioneller (Automobil-)Aufbereiter |
| ||
4 | professioneller Autopflegeservice bzw. Profi-Pflegeservice |
| ||
2 | professionelles Detailservice |
|
professionelles Detailservice Explanation: Ich glaube, das kann man wörtlich übersetzen, ist im Deutschen gebräuchlich. Ich verstehe das so, dass man eventuell eine Lederreinigungsfirma oder irgend einen Spezialisten mit diesen Handgriffen beauftragen sollte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
professioneller (Automobil-)Aufbereiter Explanation: so heissen die Profis im Bereich Autoreinigung und Aufbereitung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
professioneller Autopflegeservice bzw. Profi-Pflegeservice Explanation: Das scheint es nur in den USA zu geben. Diese Firmen befassen sich laut Einsicht in einige Sites mit der "Rundumpflege" des Autos, aber nicht im weiteren Sinne mit der Aufbereitung, was schon technische Spezialarbeiten erfordern würde. http://www.cirkin.de/ http://www.fahrzeugpflege-guettner.de/html/dienstleistung.ht... http://www.tah.de/cgi-bin/diamed_dal/eigene/firmen_ausgabe.h... AW - Fahrzeugpflege Profi - Pflege - Service |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.