01:10 Nov 5, 2003 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NGK United States Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | Tochter(unternehmen) (-firma) |
| ||
4 +2 | Geschäftsbereich |
| ||
4 +1 | (Unternehmen innerhalb / Mitglied / Teil ) der YYY-Holding(gesellschaft) |
| ||
4 +1 | Unternehmen der Gruppe/des Konzerns |
| ||
3 | Abteilung |
|
Abteilung Explanation: aber auch Außenstelle, Zweigstelle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tochter(unternehmen) (-firma) Explanation: Normalerweise würde ich sagen Geschäftsbereich, Unternehmensbereich, Abteilung o.ä. Weil hier aber steht "XXX, *Inc.*", muss es sich wohl um eine Tochter handeln. |
| |
Grading comment
| ||