This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

at the site of

German translation: im Werk der XXX in Boashan

01:16 Nov 5, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: at the site of
XXX today announced that the company has completed a memorandum of understanding with YYY and its parent company XXX to jointly construct an automotive leather finishing operation **at the site of** the XXX facility in Boashan, Shanghai, China.

Eine ganz leichte Frage - ich will nur auf Nummer sicher gehen und bin total unter Zeitdruck mit dieser Übersetzung - ist es richtig, wenn ich das mit "auf dem Gelände von" übersetze?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:20
German translation:im Werk der XXX in Boashan
Explanation:
oder noch einfacher: bei XXX in Boashan
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 19:20
Grading comment
Danke e-rich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7im Werk der XXX in Boashan
swisstell
5vor Ort
Speak Easy
4am Produktionsort
Ivo Lang


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
im Werk der XXX in Boashan


Explanation:
oder noch einfacher: bei XXX in Boashan

swisstell
Italy
Local time: 19:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Danke e-rich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
9 mins
  -> thank
agree  Özden Arıkan
3 hrs
  -> you
agree  Stefan Simko
7 hrs
  -> all
agree  Steffen Walter: am XXX-Betriebsstandort (in) Boashan
8 hrs
  -> very
agree  Michaela Müller
10 hrs
  -> much
agree  pfauheck
1 day 13 hrs
  -> and have a
agree  Alexandra Blatz
2 days 13 hrs
  -> great weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vor Ort


Explanation:
is the German equivillent of "on site"

the operation will be jointly built "vor Ort" at he Boashan Fabrik...
good luck...john

Speak Easy
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
am Produktionsort


Explanation:
Da ist beides drin: site und facility

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 18:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search