accruals/liquidations [...]should be tracked for refinancing
German translation: für Refinanzierungszwecke protokollieren
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial / Bankensoftware
English term or phrase:accruals/liquidations [...]should be tracked for refinancing
While creating a loan product you have the option of indicating whether the accruals/liquidations involving a particular component should be tracked for refinancing. Check the box positioned next to this field to indicate that Refinancing is required.
If you enable the Refinancing Required option for a particular GL, you will have to identify the original component for the refinance component.
Gibt es jemanden, der mir den Sinnzusammenhang erklären kann?
Explanation: I'm guessing that they are talking about loans that require refinancing within a short time, such as short term interest only or principal only loans. The accrual most likely refers to accrued interest. So, in essence, a loan product that is designed to require refinancing by nature, and their system allows this tracking.