This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

bullet

German translation: Spiegelstriche

08:29 Nov 6, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / loan agreement
English term or phrase: bullet
At the bottom of the blank form which is appended to a loan agreement there are following words:

(Local -Bullet)

Do you have an idea what the term "bullet" refers to in this context?

TIA!!!

More context


DOCUMENT REQUIRED AS CONDITIONS PRECEDENT

(i) Copies, certified as true, complete and up-to-date copy by an appropriate official, of the (constitutive documents) of the BORROWER.

(ii) Copies, certified as a true copy by an appropriate official, of resolutions of the (Board of Directors) and/or all corporate documents of the BORROWER evidencing approval of this Agreement, and authorizing their respective appropriate officers to execute and deliver this Agreement, and to give all notices and take all other action required by the BORROWER under this Agreement.


Loan Agreement - Standard Form (Local - Bullet)
Vesna Zivcic
Local time: 10:38
German translation:Spiegelstriche
Explanation:
Da es sich auf das Formular bezieht, könnte es auch "in bullet point form" heißen.
Selected response from:

IanW (X)
Local time: 10:38
Grading comment
Ich danke Euch allen. Ich habe es in Absprache mit dem Kunden stehen lassen. :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Not really but...
Sandra Pontow
3more bullets...
Bernd Weiss
2Spiegelstriche
IanW (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Not really but...


Explanation:
...maybe this could help.
bullet loan: Kredit, der am Ende der Laufzeit in einer Gesamtsumme getilgt wird
Aus: Dietl/Lorenz, Dictionary of Legal Terms

Sandra Pontow
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baljeet Singh
4 mins
agree  Eva Blanar: actually: the principal is repayable at maturity, during the term, only interests are paid
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Spiegelstriche


Explanation:
Da es sich auf das Formular bezieht, könnte es auch "in bullet point form" heißen.

IanW (X)
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 129
Grading comment
Ich danke Euch allen. Ich habe es in Absprache mit dem Kunden stehen lassen. :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more bullets...


Explanation:
keine zündende Idee aber ein paar Auszüge aus Schäfer:

bullet = bullet bond = endfällige Anleihe
bullet issue = bullet loan = Anleihe mit Endfäligkeit
bullez repayment = Rückzahlung eines Kredits in einer Gesamtsumme

Bernd Weiss
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search