KudoZ home » English to German » Bus/Financial

nderlying fund manager

German translation: Unterfondsmanager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nderlying fund manager
German translation:Unterfondsmanager
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Nov 7, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Hedge-Fonds
English term or phrase: nderlying fund manager
Es geht um einen in Hedge-Fonds anlegenden Dachfonds:

Fund Manager Commentary
In september, we saw a 1.19% increase for the fund.
A major part of the alpha came from Micro-cap Equities, contributing +42bps. Some of this alpha derived from information inefficiency exploited by an **underlying fund manager** long in a stock where expected good product news benefited his long position on the upside, in addition to his short position of the stock’s competitor on the downside.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 11:34
Unterfondsmanager
Explanation:
underlying fonds sind die Unterfonds eines Dachfonds, d.h. die Fonds, aus denen der Dachfonds sich zusammensetzt.
underlying (asset) hingegen ist der Grundwert eines Fonds.
Möglich wäre auch Unterfondsverwalter oder Verwalter von Unterfonds.
Selected response from:

Kai Zimmermann
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Unterfondsmanager
Kai Zimmermann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
underlying fund manager
Unterfondsmanager


Explanation:
underlying fonds sind die Unterfonds eines Dachfonds, d.h. die Fonds, aus denen der Dachfonds sich zusammensetzt.
underlying (asset) hingegen ist der Grundwert eines Fonds.
Möglich wäre auch Unterfondsverwalter oder Verwalter von Unterfonds.

Kai Zimmermann
Germany
Local time: 11:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search