This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

kurzer Satz

German translation: Fit für die Zukunft - mit neuem Namen und neuer Identität - positioniert sich die Firma neu am Markt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New Name and Identity Position the Company for the Future
German translation:Fit für die Zukunft - mit neuem Namen und neuer Identität - positioniert sich die Firma neu am Markt
Entered by: Geneviève von Levetzow

06:21 Nov 10, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Pressenotiz
English term or phrase: kurzer Satz
Aus einer Pressenotiz:

**New Name and Identity Position the Company for the Future**

Ein leichter Satz - trotzdem fällt mir gerade keine passende Übersetzung dazu ein... Das beste, was meine grauen Zellen bei der fortgeschrittenen Uhrzeit hergeben, ist dies:

"Mit neuem Namen und neuer Identität stellt sich die Firma neuen Herausforderungen für die Zukunft."

Es gibt doch aber bestimmt eine bessere Formulierung, oder?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:39
Fit für die Zukunft - mit neuem Namen und neuer Identität - positioniert sich die Firma neu am Markt
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Fit für die Zukunft - mit neuem Namen und neuer Identität - positioniert sich die Firma neu am Markt
Geneviève von Levetzow
5Ein neuer Name ,eine neue Identität um die Firma zukunftsfähig zu machen
Michael Hesselnberg (X)
4 +1Mit neuem Namen und neuer Corporate-Identity in eine bessere Zukunft.
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ein neuer Name ,eine neue Identität um die Firma zukunftsfähig zu machen


Explanation:
oder um die Firma bereit für die Zukunft zu machen

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Schmurr: falls es ein Slogan ist, ist "um zu" nicht so griffig
1 hr
neutral  Aniello Scognamiglio (X): dort steht nur, daß die Firma sich neu positioniert, einfach nur den Namen ändern und schon wettbewerbsfähig sein, das wäre schön;-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Fit für die Zukunft - mit neuem Namen und neuer Identität - positioniert sich die Firma neu am Markt


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schmurr: das letzte "neu" könnte man auch weglassen
12 mins
  -> Jein, es ist eigentlich ein Standardausdruck bei solchen Firmenpräsentationen (habe eben so etwas abgeschickt)
agree  Andrea Kopf
30 mins
agree  Katrin Suchan
1 hr
agree  Harry Bornemann
1 hr
  -> Gesammelten Dank :)
agree  Schwabamädle
4 hrs
  -> Dabke auch Andrea:)
agree  Nora Vinnbru (X): gut :o)
5 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
1 day 14 hrs
  -> Gesammelten Dank :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kurzer satz
Mit neuem Namen und neuer Corporate-Identity in eine bessere Zukunft.


Explanation:
oder auch kürzer:
*Mit neuem Namen und neuer Corporate-Identity in die Zukunft*.

Ausgehend vom engl. Original denke ich, daß mit "identity" die "corporate identity" gemeint ist, d.h. die Firma startet mit einem neuen Namen und einer neuen CI in die Zukunft, positioniert sich somit neu im Markt, man sagt auch, sie stellt sich neu auf.




Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith
3 hrs
  -> thanks Nancy
neutral  wrtransco: in eine bessere Zukunft - da klingt mit, dass die Lage derzeit nicht sonderlich gut ist
4 hrs
  -> kann sein, muß nicht sein, aber warum ändert eine Firma Namen, CI und positioniert sich neu??? Außerdem habe ich im 2. Vorschlag "bessere" weggelassen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search