KudoZ home » English to German » Bus/Financial

billing hold

German translation: Vorfakturierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:billing hold
German translation:Vorfakturierung
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Nov 11, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: billing hold
Aus einem Essay über die Zusammenbrüche von US-Firmen und deren Praktiken. Ich habe zwar eine Erläuterung des Begriffs in Englisch gefunden, aber keine direkte deutsche Übersetzung.

An alternative way of pushing revenues into an earlier period is through **'billing hold'** by which an invoice is sent while the goods are held until called for by the buyer, with no actual payment required for them until delivery.
xxxGAK
Local time: 15:35
Vorausfakturieren
Explanation:
Neue Erscheinungen bedürfen neuer Begriffe

Vielleicht so?
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 15:35
Grading comment
Danke. Habe Vorfakturierung genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Vorausfakturieren
Andrzej Lejman


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vorausfakturieren


Explanation:
Neue Erscheinungen bedürfen neuer Begriffe

Vielleicht so?

Andrzej Lejman
Local time: 15:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 195
Grading comment
Danke. Habe Vorfakturierung genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: Vorfakturierung - ergibt auch eine Menge Webhits samt Definition
11 mins
  -> Tja, aber dies ist normale Praxis, und in dem Beispiel handelt es sich eher um ein betrügerisches Handeln - ich wollte das irgendwie differenzieren

agree  Steffen Walter: mit Volkmar
44 mins

agree  Stefan Simko
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search