KudoZ home » English to German » Bus/Financial

good discharge

German translation: eine Befreiung erteilen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good discharge
German translation:eine Befreiung erteilen
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Nov 11, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: good discharge
aus der Satzung einer britischen plc:
Where a person becomes entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of any member, the rights of the holder in relation to that share cease but the person so entitled may give a ***good discharge*** for any dividends and other moneys payable in respect of it ....

to give discharge heißt doch sowas wie Entlastung erteilen, aber wie könnte das hier gemeint sein?? Bin ratlos..
Danke im Voraus,
Annette
Annette Scheler
Germany
Local time: 19:49
eine Befreiung erteilen
Explanation:
denn damit kann er bei dem Bankrott auch nicht mehr für die Schulden belangt werden
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 19:49
Grading comment
Danke nachträglich
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4eine Befreiung erteilenMichael Hesselnberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine Befreiung erteilen


Explanation:
denn damit kann er bei dem Bankrott auch nicht mehr für die Schulden belangt werden

Michael Hesselnberg
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253
Grading comment
Danke nachträglich
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search