This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Shelf Registration Statement

German translation: Antrag auf Rahmenregistrierung bei der SEC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shelf Registration Statement
German translation:Antrag auf Rahmenregistrierung bei der SEC
Entered by: LegalTrans D

10:23 Nov 12, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Shelf Registration Statement
Hier eine Frage für die SEC-Experten:
"In February 2002, BigBadWolf filed a shelf registration statement (the "2002 Shelf Registration Statement") with the SEC to register 3.0 Mrd. USD of debt securities, common stock, preferred stock, depositary shares und warrants."

Gibt es eine ***akzeptierte*** deutsche Übersetzung -- oder Arbeit sparen und unübersetzt lassen?

VDIV
LegalTrans D
Türkiye
Antrag auf Rahmenregistrierung bei der SEC
Explanation:
wie wäre es damit? (Ob das noch von anderen als mir akzeptiert wird, weiß ich nicht...)
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 22:03
Grading comment
Danke, super!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Antrag auf Rahmenregistrierung bei der SEC
Annette Scheler
3Vorausregistrierung
Darija Racanovic


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shelf registration statement
Antrag auf Rahmenregistrierung bei der SEC


Explanation:
wie wäre es damit? (Ob das noch von anderen als mir akzeptiert wird, weiß ich nicht...)

Annette Scheler
Germany
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1613
Grading comment
Danke, super!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Blatz: ja - und zwar im Rahmen der so genannten "Rule 415" (sehr schön erläutert in Zahns Business Glossary).
5 hrs
agree  avantix
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shelf registration statement
Vorausregistrierung


Explanation:
"A shelf registration allows a company to prepare its registration materials but then delay making an offering of new securities for up to 2 years. The company can keep the registration "on the shelf" and go to market quickly as the need for new capital arises or as market conditions become favorable for an offering."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2003-11-12 11:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Ausdruck wird neben dem von Annette vorgeschlagenen \'Rahmenregistrierung\' benutzt, s. europa.eu.int/comm/economy_finacne/publications/european_economy/2000/a2000_0809_de.pdf



    Reference: http://sec.broaddaylight.com/sec/FAQ_20_1425.shtm
Darija Racanovic
Germany
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search