This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Facilities Management contract

German translation: Facilities Management Vertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Facilities Management contract
German translation:Facilities Management Vertrag
Entered by: Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)

05:35 Jun 12, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Facilities Management contract
n/a
Luzie
Facilities Management Vertrag
Explanation:
Frueher hiess das "Gebaeudeverwaltung(svertrag)". Heute: "Facilities Management" (mit dem Kuerzel - wer haette das gedacht! - FM).

Es gibt u.a. eine Zeitschrift mit dem Titel "Facility Manager" (http://www.facility-manager.de), die sich mit eben jenem Thema auseinandersetzt.
Ausserdem gibt es ein Unternehmen Facilities Management Software GmbH (http://www.fame-online.de/)

Vgl. auch die Seite der Fa. Gentner Communication: „Facility Management in unserer Definition umfasst die systemtechnisch gestützte Verwaltung von Liegenschaften, Gebäuden, Inventar- und gebäudetechnischen Anlagen. Facility Management ist somit ein Unternehmensbereich, der die Wirtschaftsgüter eines Unternehmens optimal einsetzt, nutzt und die Funktion aller zur Nutzung eines Objektes notwendigen Ressourcen sicherstellt.“ http://www.gentner-pro.com/News/Technologien/technologien.ht...
Selected response from:

Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Australia
Local time: 05:40
Grading comment
Thanks! I am convinced now, even though my customer doesn't like those Denglish words too much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFacilities Management-Vertrag
Rebekka Groß (X)
naAnlagenverwaltungsvertrag
Fiona von Wobeser (X)
naImmobilienverwaltung
Andy Lemminger
naVertrag zur Verwaltung von Immobilien
Andy Lemminger
naFacilities Management Vertrag
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt


  

Answers


16 mins
Facilities Management-Vertrag


Explanation:
Unisys jetzt mit der Subaru of America Inc., Cherry Hill/New Jersey, einen Facilities-Management-Vertrag
im Wert von rund 45 Millionen Dollar abschließen

www.computerwoche.de/archiv/1992/03/9203c142.html


    Google search
Rebekka Groß (X)
Local time: 20:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger: nur zu Not
2 hrs
pds
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Anlagenverwaltungsvertrag


Explanation:
many possibilities, depends on context:

facility: Einrichtung (if it's something like an institution) or Anlage (if it's more like many buildings, an area)

management: Leitung (management), Führung (management) Verwaltung (administration)

contract: Vertrag

You can out these words together fitting your condition

HTH


    Muttersprachler, leo
Fiona von Wobeser (X)
Local time: 21:40
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Immobilienverwaltung


Explanation:
Could be one choice. In this context I have seen facilities management lately.

Large companies like DB or Deutsche Post are starting to use their real estate because they can use it better than in the past


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Vertrag zur Verwaltung von Immobilien


Explanation:
Sorry, I forgot the contract.

As I said, that's only a guess without further context

Andy Lemminger
Canada
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Facilities Management Vertrag


Explanation:
Frueher hiess das "Gebaeudeverwaltung(svertrag)". Heute: "Facilities Management" (mit dem Kuerzel - wer haette das gedacht! - FM).

Es gibt u.a. eine Zeitschrift mit dem Titel "Facility Manager" (http://www.facility-manager.de), die sich mit eben jenem Thema auseinandersetzt.
Ausserdem gibt es ein Unternehmen Facilities Management Software GmbH (http://www.fame-online.de/)

Vgl. auch die Seite der Fa. Gentner Communication: „Facility Management in unserer Definition umfasst die systemtechnisch gestützte Verwaltung von Liegenschaften, Gebäuden, Inventar- und gebäudetechnischen Anlagen. Facility Management ist somit ein Unternehmensbereich, der die Wirtschaftsgüter eines Unternehmens optimal einsetzt, nutzt und die Funktion aller zur Nutzung eines Objektes notwendigen Ressourcen sicherstellt.“ http://www.gentner-pro.com/News/Technologien/technologien.ht...

Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Australia
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thanks! I am convinced now, even though my customer doesn't like those Denglish words too much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pds
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search