KudoZ home » English to German » Bus/Financial

benefits which become separated or exigible

German translation: NJuten, welche zurechnbar oder einklagbar werden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefits which become separated or exigible
German translation:NJuten, welche zurechnbar oder einklagbar werden
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jan 16, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: benefits which become separated or exigible
The Usufructuary shall be entitled to all benefits which become separated or exigible during the term of usufruct. Benefits from the Shares shall be considered as, and the Usufructuary shall be fully entitled to, proceeds originating from the annual profit or profit reserve
Komm mit dem Satz einfach nicht zu Rande... Freitagsmüdigkeit oder echt schwer?
ubei
welche zurechenbar oder einklagbar werden
Explanation:
exigible (frz) = einforderbar, einklagbar, schuldig
separable (engl) = abtrennbar, zurechenbar

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2004-01-17 02:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nutzen, welche zurechenbar oder einklagbar werden (im Zusammenhang mit Nießbrauch)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4welche zurechenbar oder einklagbar werden
Johannes Gleim


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
welche zurechenbar oder einklagbar werden


Explanation:
exigible (frz) = einforderbar, einklagbar, schuldig
separable (engl) = abtrennbar, zurechenbar

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2004-01-17 02:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nutzen, welche zurechenbar oder einklagbar werden (im Zusammenhang mit Nießbrauch)

Johannes Gleim
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4302
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search