KudoZ home » English to German » Bus/Financial

float

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Jan 17, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: float
The tenders are scheduled to be floated in the next year.
Prav
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1gründen/errichten
Adela Van Gils
4Eine Ausschreibung (für Angebote) soll nächstes Jahr erfolgen.
Dierk Widmann
4Angebot einreichen bzw. bekannt geben
Ivo Lang
4aufschieben oder hinübertragen
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufschieben oder hinübertragen


Explanation:
hier. Viel Spaß, Prav!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gründen/errichten


Explanation:
See under Google below: to be floated it explains: a flotation of AOL Europe is definitely being considered.
To create a company via the emission of shares.
Translated that would be -gründen/errichten. (durch die Ausgabe von Aktien)
Good luck.



    Reference: http://www.internetnews.com/fina-news/article.php/581631
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis: Errichten is to float.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angebot einreichen bzw. bekannt geben


Explanation:
Die zweitere Formulierung ist bei öffentlichen Ausschreibungen vielleicht besser.

http://www.thehindubusinessline.com/businessline/2001/04/05/...
NATIONAL Thermal Power Corporation (NTPC) is planning to float a tender in September for setting up the 1,980-MW Sepat super thermal power project in Madhya Pradesh.
http://www.dawn.com/2003/11/13/nat20.htm
KARACHI, Nov 12: The Karachi Port Trust has decided to float tender for removal of wreckage of foreign oil tanker Tasman Spirit, lying in two pieces near the main navigation channel
http://www.dict.cc/?s=einreichen
http://www.dict.cc/?s=Angebot&pagenum=2


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6489
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eine Ausschreibung (für Angebote) soll nächstes Jahr erfolgen.


Explanation:
dritte Definition im Duden (deutsches Universalwörterbuch): öffentlich/schriftlich für Interessenten u. Bewerber, Teilnehmer o.Ä. zur Kenntnis bringen, bekannt geben. Genau das wird unter der angegebenen Verknüpfung beschrieben.


    Reference: http://lists.isb.sdnpk.org/pipermail/econo-list/2002-Septemb...
Dierk Widmann
Germany
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search