KudoZ home » English to German » Bus/Financial

X Private Equity Group Funds

German translation: X Private Equity Group Funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:X Private Equity Group Funds
German translation:X Private Equity Group Funds
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Jan 22, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: X Private Equity Group Funds
Im Gegensatz dazu steht die Gruppe der offenen Investmentfonds.

Mit X ist hier der Name des Unternehmens gemeint.
Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:34
geschlossene Private Equity Fonds
Explanation:
Vielleicht passt das:

Die TRAINFORCE Gruppe
... erhalten mit den folgenden produktspezifischen Besonderheiten: - Einzigartig für die Anlageklasse geschlossene Private Equity Fonds: Die RWB AG bietet dem Anleger sowohl die steuerneutrale, als auch die steuerwirksame Fondsvariante zur ...
Description: Die Trainforce Akademie AG, Oberhaching bei München, entwickelt integrierte Vertriebsstrategien für Finanzdienstleister und setzt diese Qualifizierungskonzepte über Tochterunternehmen um
more hits from: http://www.trainforce.de/ - 40 KB

Was ist ein Geschlossener Fonds?
Geschlossene Fonds sind intelligente und ertragreiche Kapitalanlagen. Sie bieten attraktive Ausschüttungen, Inflationsschutz, Schenkungssteuer- und Erbschaftsteuervorteile.
Der Grundgedanke bei einem Geschlossenen Fonds ist, dass mehrere Anleger gemeinsam in ein Großprojekt investieren. Das Investitionsvorhaben wird in einem Prospekt detailliert beschrieben und ist im nachhinein nicht mehr veränderbar. Der zugehörige Investitions- und Finanzierungsplan und damit das Investitionsvolumen stehen somit fest.
Das Fondsvolumen setzt sich aus einem Eigenkapital- und einem Fremdkapitalanteil zusammen. Das benötigte Eigenkapital wird zur Zeichnung angeboten. Nach vollständiger Einzahlung des Eigenkapitals wird der Fonds geschlossen werden.
http://www.capitalfonds.com/cocoon/index2.html?dest=/cocoon/...
Selected response from:

Martina Jando
Local time: 02:34
Grading comment
Hi Mara,

ich habe mich zwar dazu entschlossen, die eglische Bezeichnung komplett zu übernehmen, möchte dir aber trozdem für deine Hilfe und den ausführlichem Kommentar danken.

Viele Grüße,
Kristin


2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1geschlossene Private Equity FondsMartina Jando


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
geschlossene Private Equity Fonds


Explanation:
Vielleicht passt das:

Die TRAINFORCE Gruppe
... erhalten mit den folgenden produktspezifischen Besonderheiten: - Einzigartig für die Anlageklasse geschlossene Private Equity Fonds: Die RWB AG bietet dem Anleger sowohl die steuerneutrale, als auch die steuerwirksame Fondsvariante zur ...
Description: Die Trainforce Akademie AG, Oberhaching bei München, entwickelt integrierte Vertriebsstrategien für Finanzdienstleister und setzt diese Qualifizierungskonzepte über Tochterunternehmen um
more hits from: http://www.trainforce.de/ - 40 KB

Was ist ein Geschlossener Fonds?
Geschlossene Fonds sind intelligente und ertragreiche Kapitalanlagen. Sie bieten attraktive Ausschüttungen, Inflationsschutz, Schenkungssteuer- und Erbschaftsteuervorteile.
Der Grundgedanke bei einem Geschlossenen Fonds ist, dass mehrere Anleger gemeinsam in ein Großprojekt investieren. Das Investitionsvorhaben wird in einem Prospekt detailliert beschrieben und ist im nachhinein nicht mehr veränderbar. Der zugehörige Investitions- und Finanzierungsplan und damit das Investitionsvolumen stehen somit fest.
Das Fondsvolumen setzt sich aus einem Eigenkapital- und einem Fremdkapitalanteil zusammen. Das benötigte Eigenkapital wird zur Zeichnung angeboten. Nach vollständiger Einzahlung des Eigenkapitals wird der Fonds geschlossen werden.
http://www.capitalfonds.com/cocoon/index2.html?dest=/cocoon/...

Martina Jando
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Hi Mara,

ich habe mich zwar dazu entschlossen, die eglische Bezeichnung komplett zu übernehmen, möchte dir aber trozdem für deine Hilfe und den ausführlichem Kommentar danken.

Viele Grüße,
Kristin

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search