https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/66072-factored-affiliate.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

Factored Affiliate

German translation: Factoring-Mitglied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Factored Affiliate
German translation:Factoring-Mitglied
Entered by: Alexander Schleber (X)

21:26 Jul 11, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Factored Affiliate
Accounts Receivable Factored Affiliate

No other context. This is a list of accounts.

Thanks for any help :-)

Angela

Any
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 23:38
Factoring-Mitglied
Explanation:
Schwierig!
"factoring" ist der Forderungsankauf.
"affiliate" -> affiliated company = Mitglied (in einem Verbund).
An affiliate is usually an independent company that is a member of an association or perhaps a co-operative. Here it seems that the independent company is a member of an association that buys up their receivables. This means that the member receives the amount due, minus a service charge.
Factoring is also used in German and, since there is no direct charm available, I have combined bed with "Mitglied".
HTH
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 08:38
Grading comment
Thanks. This is a tough one, indeed. I had exhausted all my resources, and I had come to the same conclusion. Good to get a confirmation :-)

Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFactoring-Mitglied
Alexander Schleber (X)


  

Answers


1 day 3 hrs
Factoring-Mitglied


Explanation:
Schwierig!
"factoring" ist der Forderungsankauf.
"affiliate" -> affiliated company = Mitglied (in einem Verbund).
An affiliate is usually an independent company that is a member of an association or perhaps a co-operative. Here it seems that the independent company is a member of an association that buys up their receivables. This means that the member receives the amount due, minus a service charge.
Factoring is also used in German and, since there is no direct charm available, I have combined bed with "Mitglied".
HTH


    Zahn
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks. This is a tough one, indeed. I had exhausted all my resources, and I had come to the same conclusion. Good to get a confirmation :-)

Angela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations