This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

evidential trail

German translation: Nachweisprotokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidential trail
German translation:Nachweisprotokoll
Entered by: monitor

01:16 Aug 6, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: evidential trail
Documentary records confirming the operation of a control or system
monitor
Local time: 22:16
Nachweisprotokoll
Explanation:
In
www.proedv.de/downloads/proEDVPMSystemempfehlungen.pdf
finden Sie:

Tipp: die Sicherungen sollten ggf. mit personellem Nachweisprotokoll
bestatigt werden. (zum Ausschluss menschlicher Fehler)

Suggestion only
Hope it helps
Selected response from:

michnick
Local time: 23:16
Grading comment
Thanks a lot
Marcel
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Nachweisprotokoll
michnick
naprotokollierte Beweisfuehrung
Klaus Dorn (X)
naVerlaufskontrolle
Evelyn Frank


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Nachweisprotokoll


Explanation:
In
www.proedv.de/downloads/proEDVPMSystemempfehlungen.pdf
finden Sie:

Tipp: die Sicherungen sollten ggf. mit personellem Nachweisprotokoll
bestatigt werden. (zum Ausschluss menschlicher Fehler)

Suggestion only
Hope it helps


michnick
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks a lot
Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Yes, I think that's the best.
1 hr
  -> Thanks!
agree  Henri (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
protokollierte Beweisfuehrung


Explanation:
evidence should in my opinion be translated as Beweis, while Nachweis (as suggested by the colleague) is proof, however is right about the "protokoll". Also, we need to have the "trail" (-fuehrung) bit in there.

Klaus Dorn (X)
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Verlaufskontrolle


Explanation:
trail = Verlauf (not exactly path but in a configurative sense: the steps of a process)
evidential = possible to be traced back, controllable


    Reference: http://dict.leo.org?...
Evelyn Frank
Germany
Local time: 22:16
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search