Discretionary Trust
German translation: ins Ermessen des trustee gestellter Trust
| 01:19 Aug 6, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Cane (X) Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ins Ermessen des trustee gestellter Trust |
| ||
| na | unumschränkter Fideikomiß |
| ||
| na | Ermessens-Trust |
| ||
| na | answer from Sabine |
|
Answers
11 mins
ins Ermessen des trustee gestellter Trust Explanation: discretionary trust - ins Ermessen des trustee gestellter Trust Trust, bei dem dem trustee auferlegt wird, das Treuhandvermögen (bes. das Einkommen) nach freiem Ermessen unter eine festgestellte Gruppe (z.B. Kinder od. Nachkommen des setlor) zu verteilen. Discretionary trusts sind beliebt wegen der Möglichkeit der Erlangung von Steuervorteilen Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
unumschränkter Fideikomiß Explanation: F. LeDocte, Legal Dictionary in 4 Languages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Ermessens-Trust Explanation: You'll find that discretionary trust is often not translated at all (e.g. www.ernst-young.de/pdf/ntv/Trusts.pdf; www.incorporation-service.com/trusts.html). In some WWW sites, the translation Ermessens-Trust is used (e.g. www.offshore-paradise.com/treuhand.htm) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs
answer from Sabine Explanation: You have selected this answer as the most helpful. But at least you should replace "trustee" with the word "Reuhänder" as "trustee" does not exist in German. GIR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations