01:26 Aug 6, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Pontow Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | Geschäftliche Beziehungen, die Gemeinsamkeiten wie z.B. |
| ||
na | Geschäftsbeziehungen ... verbunden |
| ||
na | durch gemeinsame Faktoren verknüpfte Geschäftsbeziehungen |
| ||
na | Geschäftsbeziehungen auf der Basis von Gemeinsamkeiten |
|
Geschäftsbeziehungen ... verbunden Explanation: "Geschäftsbeziehungen die durch gemeinsame (gleichartige) Faktoren verbunden sind" HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geschäftliche Beziehungen, die Gemeinsamkeiten wie z.B. Explanation: die selben vertragschließenden Parteien,Nutzungsberechtigte,...aufweisen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
durch gemeinsame Faktoren verknüpfte Geschäftsbeziehungen Explanation: This is only really a variety on Alexander's solution, but a little less long and bulky. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geschäftsbeziehungen auf der Basis von Gemeinsamkeiten Explanation: "Gemeinsamkeiten" is a very general term which does not necessarily imply all the possible common factors decribed in the given definition but to my opinion suits well enough for a headline. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.