GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:49 Aug 21, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Dorn (X) Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +3 | Einfuehrung, Auslieferung, Implementation |
| ||
na +2 | konzernweit eingesetzt |
| ||
na | ein Dienst, der bald in der gesamten Bankgruppe zur Verfügung stehen soll |
| ||
na | Ein Produkt, das bald im gesamten Bankenkonzern an den Start gehen wird. |
| ||
na | Unmittelbare Indienststellung... |
| ||
na -1 | schrittweise Produkteinführung |
|
ein Dienst, der bald in der gesamten Bankgruppe zur Verfügung stehen soll Explanation: oder auch ...bereitgestellt werden soll |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
schrittweise Produkteinführung Explanation: A launch of a new product on a region by region basis. Once a new product has proved to be successful in test markets, it is then ready for a national roll out. Goede - Marketing Lexikon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einfuehrung, Auslieferung, Implementation Explanation: Personally, I'd go for "Einfuehrung" as it seems it is something that is done internally (across the bank group). |
| |
Grading comment
| ||