https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/77412-roll-out-a-service.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

roll out (a service)

German translation: Einfuehrung, Implementation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll out (a service)
German translation:Einfuehrung, Implementation
Entered by: Maya Jurt

11:49 Aug 21, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: roll out (a service)
Sample: Soon to be rolled out across the whole bank group.
Is there another expression than "auf den Markt bringen" or similar as it is within one company?
sabine64
Local time: 06:46
Einfuehrung, Auslieferung, Implementation
Explanation:
Personally, I'd go for "Einfuehrung" as it seems it is something that is done internally (across the bank group).
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 08:46
Grading comment
Thank you very much! I chose Einfuehrung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Einfuehrung, Auslieferung, Implementation
Klaus Dorn (X)
na +2konzernweit eingesetzt
Ralf Lemster
naein Dienst, der bald in der gesamten Bankgruppe zur Verfügung stehen soll
Rebekka Groß (X)
naEin Produkt, das bald im gesamten Bankenkonzern an den Start gehen wird.
Kaktus
naUnmittelbare Indienststellung...
gangels (X)
na -1schrittweise Produkteinführung
Kim Metzger


  

Answers


7 mins
ein Dienst, der bald in der gesamten Bankgruppe zur Verfügung stehen soll


Explanation:
oder auch ...bereitgestellt werden soll

Rebekka Groß (X)
Local time: 06:46
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): -1
schrittweise Produkteinführung


Explanation:
A launch of a new product on a region by region basis. Once a new product has proved to be successful in test markets, it is then ready for a national roll out.


    Goede - Marketing Lexikon
Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Schneekloth (X): roll out does not imply schrittweise
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +3
Einfuehrung, Auslieferung, Implementation


Explanation:
Personally, I'd go for "Einfuehrung" as it seems it is something that is done internally (across the bank group).

Klaus Dorn (X)
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much! I chose Einfuehrung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute Wietfeld: even though I think it's "Implementierung"
3 mins
agree  Martin Schneekloth (X): Einführung/Implementierung in der gesamten Bankgruppe
9 mins
agree  BarbaraW (X): Implementierung sounds most appropriate for the above translation.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Ein Produkt, das bald im gesamten Bankenkonzern an den Start gehen wird.


Explanation:
anstatt Produkt: Service, Leistung, Dienstleistung, oder einfach den Namen nennen


    eigene Erfahrungen
Kaktus
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
konzernweit eingesetzt


Explanation:
...ein[e] Dienst[leistung], der[die] in Kürze konzernweit eingesetzt werden soll.

Sometimes the term "roll-out" is also used in German ("Rollout"), but only for a professional audience, e.g. in IT.


    Own experience (>10 years in banking)
Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke Namuth (X)
0 min
agree  Johanna Timm, PhD: wunderbar!
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Unmittelbare Indienststellung...


Explanation:
bei der gesamten Bankgruppe

gangels (X)
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations