Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [PRO]|
Bus/Financial - Investment / Securities
|English term or phrase: Downside Contained, Upside Restrained|
|es geht um notwendige Bereinigungen nach dem Zusammenbruch der IT-Spekulationsblase.|
Die gesuchte Phrase ist wohl als stehende Redewendung zu verstehen; eine entsprechende
deutsche Übersetzung wäre ideal.
Selected response from:
Local time: 01:46
4 KudoZ points were awarded for this answer
Verlustpotential eingeschränkt, Gewinnpotential zurückhaltend
Not available as an existing saying.
Downside = Kursverlustpotential
Upside = Kursgwinnpotential
So they are limited losses, while profits are appear limited.
Zahn, Banking and STock-Trading
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Jul 22, 2010 - Changes made by Steffen Walter:|
|Field (specific)||(none) » Investment / Securities|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations